赴戍登程口占示家人二首·其二
赴戍登程口占示家人二首·其二
未详 · 林则徐 · 七言律诗
力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。
苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。
谪居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜。
戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮。
词语注释
- 力微任重:
- 自谦力量有限而承担重大责任。
- 衰庸:
- 衰老平庸，是作者的自谦语。
- 苟利国家生死以:
- 可联系《左传·昭公四年》“苟利社稷，死生以之”；原稿标二十五年不正确。
- 避趋之:
- 因祸而回避、因福而趋就；此处否定这种以个人利害决定去就的做法。
- 山妻:
- 对自己妻子的旧称，不据此附加未经核验的人物姓名。
- 断送老头皮:
- 《东坡志林》所记杨朴之妻赠诗故事及苏轼的借用；不是原稿所称李昉或寇准事。
白话译文
力量微薄而责任重大，早已心神疲惫；再让衰老平庸的我竭力支撑，恐怕难以承受。
只要有利于国家，生死都可付出，怎能因为祸福而躲避或趋就？
把谪居说成君恩深厚，让我养拙，恰与戍卒生活相宜。
我开玩笑地向妻子谈旧故事，试着吟起“断送老头皮”的诗句。
逐句释义
- 1力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。力量微薄而责任重大，早已心神疲惫；再让衰老平庸的我竭力支撑，恐怕难以承受。
- 2苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。只要有利于国家，生死都可付出，怎能因为祸福而躲避或趋就？
- 3谪居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜。把谪居说成君恩深厚，让我养拙，恰与戍卒生活相宜。
- 4戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮。我开玩笑地向妻子谈旧故事，试着吟起“断送老头皮”的诗句。
创作背景
题名及正文呈现赴戍登程口占示家人二首·其二的抒写情境。以下释读据诗句展开；具体作年、作地与未证人物故事不作确定断言。
赏析
开篇自谦和疲惫之言构成低缓语势，为下联的担当作铺垫。 用夫妻间的旧事笑谈缓和离别忧惧，诙谐表面之下仍有赴戍艰难。
知识图文化
作者林则徐
朝代未详
赴戍登程口占示家人二首·其二
未详 · 林则徐
体裁形式七言律诗