踏莎行·春暮
踏莎行·春暮
Song dynasty · 寇准
春色将阑，莺声渐老。红英落尽青梅小。
画堂人静雨濛濛，屏山半掩余香袅。
密约沉沉，离情杳杳。菱花尘满慵将照。
倚楼无语欲销魂，长空黯淡连芳草。
词语注释
- 将阑:
- 将尽。
- 红英:
- 红花，并不专指已经凋落的花瓣。
- 屏山:
- 屏风。
- 菱花:
- 菱花镜，借指镜子。
- 慵:
- 懒。
白话译文
春光将尽，黄莺的鸣声渐显老熟，红花落尽，青梅还小。
画堂里人静无声，外面细雨蒙蒙；屏风半掩，余香袅袅。
私下的约会沉寂无消息，离别的情思深远；菱花镜上积满尘灰，懒得拿来照。
倚楼无语，悲伤得仿佛失魂；灰暗的天空与远方芳草连成一片。
逐句释义
- 1春色将阑，莺声渐老。红英落尽青梅小。红花凋落与青梅初小相对，声音与色彩共同写春将尽。
- 2画堂人静雨濛濛，屏山半掩余香袅。转到寂静画堂，用雨和余香的轻微动态衬托人物的寂寞。
- 3密约沉沉，离情杳杳。菱花尘满慵将照。约会无消息与镜尘懒照相连，呈现离愁中的无心妆饰；不将其坐实为作者某次贬官的事实。
- 4倚楼无语欲销魂，长空黯淡连芳草。无语倚楼与天空芳草相接，以景收束难以排解的离情。
知识图文化
作者寇准
踏莎行·春暮
Song dynasty · 寇准
朝代Song dynasty