载芟
载芟
先秦 · 佚名
载芟载柞，其耕泽泽。
千耦其耘，徂隰徂畛。
侯主侯伯，侯亚侯旅，侯彊侯以。
有嗿其馌，思媚其妇，有依其士。
有略其耜，俶载南亩，播厥百谷，实函斯活。
驿驿其达，有厌其杰。
厌厌其苗，绵绵其麃。
载获济济，有实其积，万亿及秭。
为酒为醴，烝畀祖妣，以洽百礼。
有飶其香，邦家之光。
有椒其馨，胡考之宁。
匪且有且，匪今斯今，振古如兹。
词语注释
- 芟:
- 割除野草。《毛传》：“除草曰芟。”载，助词，或发语词。
- 柞:
- 音 zhà，砍除树木灌木。《毛传》：“除木曰柞。”
- 泽泽:
- 土地翻耕松软解散之貌。《毛传》：“泽泽，解也。”朱熹《诗集传》：“泽泽，土解润泽也。”
- 千耦其耘:
- 千对农人并肩耕作除草。二人并耕为耦，千耦形容集聚劳作规模之盛大。《毛传》：“二人并耕为耦。耘，除草也。”
- 徂隰徂畛:
- 往来奔赴于低湿平地与田垄田界之间。徂，往也；隰，低湿之地；畛，田间小路、地界。《毛传》：“隰，下湿也。畛，井田之界也。”
- 侯主侯伯:
- 侯，维也，语助词。主，家长或田畯；伯，长子；亚，仲叔幼子；旅，子弟宗族或众农人；彊，余夫强健力耕者；以，佣工附庸相佐者。《毛传》与朱熹注备解宗法农耕等级。
白话译文
割除荒草啊砍伐杂木，开垦出的泥土润泽而松软。
千对农人并肩翻土耘锄，奔忙往来在低洼湿地与广阔田垄之间。
田官家长引领先行，长子嫡孙与众位晚辈紧紧相随，健壮的农夫与助耕的佣工一齐奋力劳作。
送饭的女子带来了丰盛甘美的饭食，妻子体贴关爱着辛劳的丈夫，男子安心依傍着贤惠的妻子。
装上锋利坚韧的金属犁铧，在向阳的南亩开始翻耕春播，播撒下丰饶的百谷良种，种子饱含生气正茁壮萌发生长。
禾苗条达整齐地破土拔节，长得格外高大健壮而杰出。
整齐优美的禾苗铺满田野，农人们紧密不绝地在田间除草护苗。
到了秋天收获的庄稼挤挤挨挨，谷堆在场地上堆得充实坚固，数量达到了千万亿兆乃至无量之数！
用这丰盛的谷物酿造清醇的佳酒与香甜的米醴，虔诚地供奉给在天的祖父先妣，以完备调洽宗庙百种祭礼。
祭祀的馨香是何等芬芳浓烈，这正是周室邦家至高无上的荣光！
如同椒浆散发出扑鼻香气，庇佑部族高寿长者安宁康泰。
并非仅仅在此地才有这般丰年盛况，也绝非仅仅在今日才有这等隆盛祥瑞，自古以来周室先王开基创业便是如此昌盛！
逐句释义
- 1载芟载柞，其耕泽泽。叙述春耕开垦之始，割草伐木开辟荒原，泥土翻耕得松软温润。展现开疆拓土、劳作兴起之开端。
- 2千耦其耘，徂隰徂畛。千双成对的农夫并肩除草耕耘，穿梭奔走在洼地与田垄小路之间。极写农人协力劳作之宏阔气象。
- 3侯主侯伯，侯亚侯旅，侯彊侯以。罗列田官、长子、仲幼、子弟宗族以及强壮农夫与相随助耕者，展现周代宗族社会长幼有序、齐心合力之严整结构。
- 4有嗿其馌，思媚其妇，有依其士。描绘田头送饭的温馨情景，食物丰盛甘美，夫妇之间情意深笃相爱相依。洋溢着浓郁的家庭生活温情与人伦之美。
- 5有略其耜，俶载南亩，播厥百谷，实函斯活。写农具锋利精良，在南面沃土始耕播种，百谷种子内蕴勃勃生机。充满对自然生殖繁衍的赞颂。
- 6驿驿其达，有厌其杰。描摹幼苗抽芽破土、生机条达之貌，茁壮特出之禾苗令人心喜。展示作物生长的繁茂景象。
创作背景
本篇为《诗经》中的《载芟》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
《载芟》是西周王室在春季籍田礼与祈谷大典上演奏的宏大雅颂乐歌。全诗三十一句贯通一气，完整构建了一幅自春耕、夏耘、秋收至冬祭的周代农业生活壮丽全景图。诗歌不仅细致记录了开荒、破土、播种、除草、收割、入仓等完整的农业生产环节，更深刻揭示了周人将农耕实践与敬神、享祖、孝悌、宗族秩序紧密熔铸的政治文化传统。它既是一曲大地的赞歌，也是一份周代立国精神的庄严宣言。
知识图文化
载芟
先秦 · 佚名