迢迢牵牛星
迢迢牵牛星
魏晋 · 佚名 · 五言诗
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
终日不成章，泣涕零如雨。
河汉清且浅，相去复几许。
盈盈一水间，脉脉不得语。
词语注释
- 迢迢:
- 遥远貌。极写牵牛星与织女星分处银河两岸、隔汉相望之迢遥距离。
- 皎皎:
- 明亮皎洁貌。形容银河之畔织女星光辉莹洁如玉、容光照人。
- 擢素手:
- 伸出洁白纤细的双手。擢（zhuó），伸出、抽引；素手，白皙秀丽之手。
- 札札:
- 织机引线穿梭时发出之机杼声响，象声词。形容织作之勤奋操劳与孤清单调。
- 不成章:
- 织不成织物华美之图案花纹。章，织物上经纬交织成之锦绣文彩。《诗·大东》：“虽则有章，不上报章。”心怀深切相思致使心神无主、织不成匹。
- 几许:
- 多少、多远。反诘语气，意谓看似相距并不遥远，反衬不能相聚之深哀。
白话译文
那遥远迢迢的牵牛星高悬天际，那容光皎洁明亮的织女星隔着天河遥遥相望。
织女伸出一双白皙纤细修长的素手，机杼穿梭发出札札的声响不停摆弄着织机。
整整一天也织不成一匹完整有花纹的锦缎，满怀的相思幽怨化作伤心的泪水零落如暴雨。
那一弯天上的银河水流看起来是多么澄清又浅显，彼此相互隔绝又能有多少距离呢？
仅仅阻隔着这一泓清浅澄澈的流水两岸，两人却只能含情默默地凝视相望，终究无法说出一句知心话语啊！
逐句释义
- 1迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
- 2纤纤擢素手，札札弄机杼。
- 3终日不成章，泣涕零如雨。
- 4河汉清且浅，相去复几许。
- 5盈盈一水间，脉脉不得语。
创作背景
本篇按显式计划归入东汉（作品群年代按证据表述），题为《迢迢牵牛星》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者佚名
朝代魏晋
迢迢牵牛星
魏晋 · 佚名
体裁形式五言诗