送陆侍御归淮南使府五韵
送陆侍御归淮南使府五韵
Tang dynasty · 刘禹锡
江左重诗篇，陆生名久传。
凤城来已熟，羊酪不嫌膻。
归路芙蓉府，离堂玳瑁筵。
泰山呈腊雪，隋柳布新年。
曾忝扬州荐，因君达短笺。
词语注释
- 江左、陆生:
- 江左：长江下游江南一带。陆生：吴郡陆氏后裔，指归淮南幕府之陆侍御，暗用西晋陆机、陆云才名之典。
- 凤城、羊酪:
- 凤城：京城长安。羊酪不嫌膻：用后汉陆晔或北魏陆法和嗜北方羊酪不以为膻气之典，赞其入京随俗。
- 芙蓉府、玳瑁筵:
- 芙蓉府：扬州淮南节度使幕府之美称。玳瑁筵：铺设玳瑁华美筵席之饯行别筵。
- 泰山雪、隋柳:
- 泰山雪：北方齐鲁岁暮残雪。隋柳：隋炀帝开大运河沿堤所植杨柳，代指扬州大运河南归水程。
- 曾忝扬州荐:
- 忝（tiǎn）：谦词，有愧于。刘禹锡早年曾得淮南节度府荐举引荐登科之仕历恩谊。
白话译文
江南江左历来最崇重锦绣诗篇，陆家才子的卓绝盛名早已在文坛广为流传。
来到京华凤城已经历练熟稔，享用北方醇厚的羊酪也毫无嫌弃膻气之意。
此番南归所向乃是繁华秀丽的扬州芙蓉幕府，饯别离堂上设下了光华璀璨的玳瑁盛筵。
途经齐鲁之地时正逢泰山飞洒岁末腊雪，回到江南运河岸边正好迎来隋堤杨柳初染的新年春色。
我昔年也曾愧受过淮南扬州节度府的知遇荐拔，今日正好托烦使君为我捎去致意故人的短幅信笺！
逐句释义
- 1江左重诗篇，陆生名久传。起首点赞陆侍御门第与才华：江左人文之渊薮，陆氏才名久负文望，落落大方。
- 2凤城来已熟，羊酪不嫌膻。承接写其入都气度：凤城作客游熟，品啖中原羊酪而不拒膻味，赞其通脱风度。
- 3归路芙蓉府，离堂玳瑁筵。三联对仗工稳富丽：所归为扬州芙蓉帅府，所别为饯行玳瑁华筵，主客交欢尽在其中。
- 4泰山呈腊雪，隋柳布新年。四联工写水陆行程与岁序交替：涉北则泰山呈冬雪，入南则隋堤柳绽新春，时空流转明快如画。
- 5曾忝扬州荐，因君达短笺。结穴转入个人深情回忆：借故人南归托递短笺，感恩昔年扬州举荐，平易中见厚谊深情。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者刘禹锡
送陆侍御归淮南使府五韵
Tang dynasty · 刘禹锡
朝代Tang dynasty