通路
通路
魏晋 · 王褒 · 骚体
天门兮坠户，孰由兮贤者？
无正兮溷厕，怀德兮何睹？
假寐兮愍斯，谁可与兮寤语？
痛凤兮远逝，畜鴳兮近处。
鲸鱘兮幽潜，从虾兮游陼。
乘虬兮登阳，载象兮上行。
朝发兮葱岭，夕至兮明光。
北饮兮飞泉，南采兮芝英。
宣游兮列宿，顺极兮彷徉。
红采兮骍衣，翠缥兮为裳。
舒佩兮𬘭纚，竦余剑兮干将。
腾蛇兮后从，飞駏兮步旁。
微观兮玄圃，览察兮瑶光。
启匮兮探䇲，悲命兮相当。
纫蕙兮永辞，将离兮所思。
浮云兮容与，道余兮何之？
远望兮仟眠，闻雷兮阗阗。
阴忧兮感余，惆怅兮自怜。
词语注释
- 天门:
- 天宫之门，引申喻指天子朝廷之门禁、金门。《章句》：“金闱玉闺，君之舍也。”
- 溷厕:
- 污浊杂处、混淆杂沓貌。《章句》：“邪佞杂乱，来并居也。”
- 假寐:
- 不脱冠带而衣合目假歇，形容忧伤辗转难寐。《毛诗》：“假寐永叹。”《章句》：“衣冠而寝，自怜伤也。”
- 畜鴳:
- 蓄养小雀鹌鷃，比喻亲信近幸谄媚凡劣之宵小之辈。《章句》：“仁智之士，遁世去也；畜养佞谀而亲附也。”
- 葱岭:
- 古代西极名山（即今帕米尔高原及昆仑山脉交界处），以山中生野葱得名。汉代代指极西之界。《补注》引《后汉书》注云山高大生葱。
- 明光:
- 东方日出受光之处或神山丹峦仙境。《章句》：“暮宿东极之丹峦也。”
白话译文
天宫大门重重封闭坠落，哪一条通道能够让贤者进入朝廷？邪佞杂处而正直无门，心怀美德又向谁展示？和衣假寐仍忧心世事，谁能与我醒着倾诉？痛惜凤凰远飞，反把小雀蓄养在近旁。鲸鲟潜伏幽深，虾类却在水洲游荡。
乘驾神龙登向太阳，载着神象向天上前行。清晨从葱岭出发，傍晚抵达东方明光。向北饮飞泉，向南采芝草。遍游列宿，顺着北极徘徊。身着赤红上衣，以翠青作下裳。舒展佩带，竖起干将宝剑。腾蛇随后，飞駏在旁。
微观昆仑玄圃，审视天上瑶光。打开宝匣探取筮策，悲叹命运与我相当。结缀蕙草长辞故国，将要离开仍有所思。浮云从容飘荡，我的道路将往何方？远望群山绵延，听雷声轰鸣。阴忧感动我心，惆怅自怜不已。
逐句释义
- 1天门兮坠户，孰由兮贤者？
- 2无正兮溷厕，怀德兮何睹？
- 3假寐兮愍斯，谁可与兮寤语？
- 4痛凤兮远逝，畜鴳兮近处。
- 5鲸鱘兮幽潜，从虾兮游陼。
- 6乘虬兮登阳，载象兮上行。
创作背景
本篇按显式计划归入西汉，题为《通路》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者王褒
朝代魏晋
通路
魏晋 · 王褒
体裁形式骚体