道中
道中
Song dynasty · 范成大
月冷吟蛩草，
湖平宿鹭沙。
客愁无锦字，
乡信有灯花。
踪迹随风叶，
程途犯斗槎。
君看枝上鹊，
薄暮亦还家。
词语注释
- 吟蛩:
- 鸣叫的蟋蟀。
- 锦字:
- 书信的雅称，此处联系乡信理解。
- 灯花:
- 灯芯燃烧形成的花状结块，旧时有以此占喜信的联想。
- 风叶:
- 随风飘动的叶子，喻漂泊行踪。
- 犯斗槎:
- 仿佛驶入星斗的木筏，借天河乘槎意象写路远；不认定张骞真实航行天河。
白话译文
冷月照着草间鸣虫，平静湖边的沙洲上栖着白鹭。旅途的愁怀没有家书来宽慰，只能从灯花中盼望家乡消息。行踪像随风的叶子，旅程仿佛乘木筏直入星斗。你看枝上的喜鹊，到傍晚也都回家了。
逐句释义
- 1月冷吟蛩草，月冷与吟蛩把视觉和听觉连在一起，营造清冷。
- 2湖平宿鹭沙。湖平、宿鹭呈现静止的水岸景象，与行客不安对照。
- 3客愁无锦字，锦字可代书信，无信使客愁无从排遣。
- 4乡信有灯花。把灯花看作来信的征兆，是旅人寄托盼望的想象。
- 5踪迹随风叶，风叶比行踪，写漂泊无定。
- 6程途犯斗槎。犯斗槎以神话般的远行意象夸写舟程，不是实际进入星空。
创作背景
卷一《道中》写行旅中的月夜与日暮归鸟，通过客愁、乡信、飘叶和漫长舟程呈现思乡。诗未确证具体湖泊、作年或独乘一舟。
赏析
诗由清冷夜景进入书信难得的客愁，再以风叶和星槎扩大漂泊感，最后落到归鹊。宏远的行程与日常归巢相对，使思乡之情具体可感；不必添入对鸟雀的痛斥或特定政治失意。
知识图文化
作者范成大
道中
Song dynasty · 范成大
朝代Song dynasty