郡务稍简因得整比旧诗并连缀焚削封章繁委箧笥仅逾百轴偶成自叹因寄乐天
郡务稍简因得整比旧诗并连缀焚削封章繁委箧笥仅逾百轴偶成自叹因寄乐天
Tang dynasty · 元稹
近来章奏小年诗，一种成空尽可悲。
书得眼昏朱似碧，用来心破发如丝。
催身易老缘多事，报主深恩在几时。
天遣两家无嗣子，欲将文集与它谁。
词语注释
- 小年诗:
- 小年诗：早年、年少时所作之诗篇。
- 书得眼昏朱似碧:
- 书得眼昏朱似碧：长年抄写勘校文稿以致双目昏花，将朱砂批点错看成碧绿色。极写著述勘校之劳悴。
- 两家无嗣子:
- 两家无嗣子：元稹与白居易当时皆无儿子。元稹原配韦丛及继室裴淑所生男婴早殇，白居易亦中年丧子无嗣。
白话译文
近来清理审阅平生的公文章奏与青年旧作，回顾一生劳碌到头来化作一场空虚真令人无限悲凄。
抄写校勘得眼目昏花甚至将朱红错看成碧绿，心血耗损殆尽使得满头黑发衰白如同细丝。
百事缠身催迫着肉身过早衰老，仰报朝廷君王的浩荡深恩又待在何时？
上天偏偏安排你我两家膝下皆无男嗣继承，我这倾注毕生心血的百轴文集又打算托付给谁呢？
逐句释义
- 1近来章奏小年诗，一种成空尽可悲。起笔概览平生著述：由近来章奏至早年诗篇，总归于‘一种成空’，展露看破仕途文名之深沉悲哀。
- 2书得眼昏朱似碧，用来心破发如丝。以极度写实之工笔写著述操劳：眼昏朱碧错认、心破发白如丝，字字饱含生命心血之耗损。
- 3催身易老缘多事，报主深恩在几时。颈联写从政忧勤与报国之愿：事务繁多催人衰迈，君恩深重无由相报，尽显忠臣爱国本色。
- 4天遣两家无嗣子，欲将文集与它谁。尾联震颤人心之浩叹：两家皆无男嗣传承，百轴心血文集唯有托付知己，元白千古契阔在此凝聚。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者元稹
郡务稍简因得整比旧诗并连缀焚削封章繁委箧笥仅逾百轴偶成自叹因寄乐天
Tang dynasty · 元稹
朝代Tang dynasty