郡斋书怀寄江南白尹，兼简分司崔宾客
郡斋书怀寄江南白尹，兼简分司崔宾客
Tang dynasty · 刘禹锡
谩读图书三十车，年年为郡老天涯。
一生不得文章力，百口空为饱暖家。
绮季衣冠称鬓面，吴公政事副词华。
还思谢病吟归去，同醉城东桃李花。
词语注释
- 谩读、三十车:
- 谩读：徒然读书。三十车：极言藏书阅书之富，用惠施‘其书五车’之典翻倍极言。
- 文章力:
- 凭借文章才华获得仕进显荣。刘禹锡一生以诗文获罪，故自嘲未得文章助力。
- 绮季:
- 商山四皓之一绮里季。此处喻德高望重、高蹈退居分司之宰相崔群（崔宾客）。
- 吴公:
- 西汉名相吴公（治河南郡第一），借指曾任河南尹及苏州刺史、政绩卓异之白居易。
- 同醉城东:
- 指相约一同归隐东都洛阳，在城东桃李林下欢饮共赏春景。
白话译文
空自苦读了整整三十辆大车的经史图籍，年复一年辗转出任边州刺史老死在天涯海角。
一辈子从未真正凭借锦绣文章得到朝廷助力，偌大的百口家眷徒然只为了追求一日三餐的饱暖温饱。
崔宾客有如商山绮里季般的高逸衣冠正配得上苍苍鬓发，白使君正如汉代名相吴公般的仁惠政事恰好相称于绝代词华。
我时常深切思念着早早谢病告老赋诗归隐而去，回到东都洛阳城东与你们一同沉醉在盛开的桃李春花之中！
逐句释义
- 1谩读图书三十车，年年为郡老天涯。起笔自嘲苦涩：博览群书三十车，却年年为刺史老死天涯，苍凉郁勃。
- 2一生不得文章力，百口空为饱暖家。承联剖白生平：文章不借力反致祸，百口嗷嗷空图饱暖，真情流淌，语极痛快。
- 3绮季衣冠称鬓面，吴公政事副词华。转联高度赞扬二位挚友：绮季赞崔群的高逸勋望，吴公赞白居易的卓异政绩与绝代文才，对仗工稳天成。
- 4还思谢病吟归去，同醉城东桃李花。结联收束于相约引退：思谢病归去，同醉洛城桃李，由沉郁转向豁达温煦，意境全出。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者刘禹锡
郡斋书怀寄江南白尹，兼简分司崔宾客
Tang dynasty · 刘禹锡
朝代Tang dynasty