郡斋独酌
郡斋独酌
Tang dynasty · 杜牧
前年鬓生雪，今年须带霜。时节序鳞次，古今同雁行。
屈指百万世，过如霹雳忙。人生落其内，何者为彭殇？
我爱李侍中，摽摽七尺强。白羽八札弓，髀压绿檀枪。
我爱朱处士，三吴当中央。罢亚百顷稻，西风吹半黄。
平生五色线，愿补舜衣裳。弦歌教燕赵，兰芷浴河湟。
池边成独酌，拥鼻菊枝香。醺酣更唱太平曲，仁圣天子寿无疆。
词语注释
- 甘英穷西海:
- 东汉班超遣甘英出使大秦，抵波斯湾条支西海而还，四万里路归洛阳。
- 李侍中:
- 唐宪宗时雪夜入蔡州擒吴元济之名将李愬，赠侍中，武勇盖世。
- 朱处士:
- 杜牧年轻时在宣州所识隐士朱某，家富良田稻粱，安土乐业且洞晓古今大义。
- 晋公提纪纲:
- 晋国公裴度，宪宗朝平淮西之统帅，穆宗时复领重兵讨沧景幽镇藩镇叛乱。
- 平生五色线，愿补舜衣裳:
- 《尚书·益稷》‘予欲观古人之象……日月星辰，山龙华虫，作会宗彝，藻火粉米，黼黻絺绣，以五采彰施于五色，作服，汝明’；用女娲补天及古臣补衮之典，抒发以平生才学匡扶圣明天子、致君尧舜之伟愿。
- 弦歌、河湟:
- 弦歌喻礼乐教化；河湟指被吐蕃所占之河西陇右青海湟水故地，杜牧平生极力主张收复河湟。
白话译文
前年双鬓已开始如白雪般斑白，今年胡须更沾染了浓霜。四时节序鱼鳞般紧密交替，古往今来之人皆如雁行般匆匆逝去。当年汉使甘英穷尽跋涉到西海之滨，行经四万里才返回洛阳。东南大地尽入我眼帘，北方幽荒之地亦可屈指推算。天下万国棋布星罗，地壳深厚压之不塌，苍天高远老而不僵。百万岁月如雷霆迅疾划过，人生在天地宇宙间何分彭祖寿考与夭亡？常人促步自缚，我虽着宽大儒衣，亦曾雪中纵酒问当垆之娘。我敬慕李愬名将，七尺昂藏持八札白羽弓、压绿檀枪，紫髯烈风中略阵，淮西万名凶悍虎士怒目不敢仰视！立下奇功赐宴麟德殿，如猿鸟腾跃大马球场，三千宫女侧目争看踏碎明珠耳珰，旌旗招展意气飞扬跨马回乡。我也敬慕江南朱处士，坐拥三吴百顷金黄稻田，养活乡里苍生何止盈满粮仓。青山叠翠碧溪泱泱，晨凫晚牛骨肉和乐，虽长官贪狼而安之若素。当年我造访其幽室，清谈无近俗之语，尽论三代治道与天子社稷。叹息沧景之役连战三年不得破城，谁人将兴师伐叛之国事与渔郎详谈！回忆别后十三年常抚己落泪神思苍茫。当年御史分司东都洛阳何等意气，阙下为谏官却终未拜献治平大章。寻禅僧解忧、对浊酒浇肠，我岂是为妻子私计才未隐入山林？只因平生怀抱五色神丝，誓愿补全大舜之圣君衣裳！愿以礼乐教化天下，收复吐蕃河湟故土，一举荡平腥膻强虏，保天下百姓安居农桑、乐享寿域！孤吟独酌之志固然可笑狂放，但江郡初晴秋水澄清，对菊独酌痛饮，微醺之中高唱太平之曲，祈祝圣明天子万寿无疆！
逐句释义
- 1前年鬓生雪，今年须带霜。时节序鳞次，古今同雁行。起拍立意宏大：由自身容颜早衰推及岁月无情与古今代序，起调高古沉郁。
- 2屈指百万世，过如霹雳忙。人生落其内，何者为彭殇？置人生于百万世沧海桑田之宇宙时空中审视，深得庄生齐物超拔之神旨。
- 3我爱李侍中，摽摽七尺强。白羽八札弓，髀压绿檀枪。大笔酣畅淋漓绘一代名将李愬：雪夜平蔡、麟德殿赐宴、意气还乡，豪气充塞乾坤。
- 4我爱朱处士，三吴当中央。罢亚百顷稻，西风吹半黄。转写隐逸高贤朱处士：稻浪百顷、乡亲融洽，田园桃源风物与胸中经世抱负并见。
- 5平生五色线，愿补舜衣裳。弦歌教燕赵，兰芷浴河湟。全诗最璀璨之核心诗眼：借补舜衮与收复河湟，展露经纶天下、廓清宇内之儒家士大夫纯粹至诚之志。
- 6池边成独酌，拥鼻菊枝香。醺酣更唱太平曲，仁圣天子寿无疆。末段收束于黄州池边独酌：拥鼻对菊、放怀长歌，于幽愤坎坷中终归于纯臣赤子之颂赞，深沉旷远。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
郡斋独酌
Tang dynasty · 杜牧