采桑子·谁翻乐府凄凉曲
采桑子·谁翻乐府凄凉曲
未详 · 纳兰性德
谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。
不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。
词语注释
- 翻乐府:
- 翻奏、唱起乐曲。“乐府”在这里指乐曲歌词，不必坐实为某一首汉唐古曲。
- 萧萧:
- 形容风声、雨声；同一词反复出现，使听觉上的凄清感连续不断。
- 灯花；瘦尽:
- 灯花是灯芯燃烧时结成的花状残烬。“瘦尽”写灯久燃而渐衰，也寄托守灯人的消耗与憔悴，不宜当作精确的燃烧过程说明。
- 萦怀抱:
- 缠绕在心头；萦，回绕，怀抱指心怀。
- 无聊:
- 心中无所依托、无可排遣的愁闷，不只是现代口语里“没有事情可做”。
- 谢桥:
- 诗词中常借作所思女子居处或相会处的称谓。可参看晏几道《鹧鸪天》（小令尊前见玉箫）中梦到谢桥的句子；纳兰这里反写连梦也未能到达。不能据此确定现实桥址或女子姓名。
白话译文
是谁又奏起那凄凉的乐曲？风声萧萧，雨声也萧萧，灯花渐渐燃尽，又熬过了一夜。
不知什么心事总缠绕在心头，醒着愁闷，醉了也愁闷，甚至在梦里，又何曾到过那思念中的谢桥？
逐句释义
- 1谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。开篇从听曲发问，接着“风也”“雨也”把自然声响一并纳入凄凉感受；“瘦尽灯花”通过灯的消耗写夜的漫长，“又一宵”表明这不是一次偶然的失眠。
- 2不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。先说心事萦绕而难以明言，再以“醒也无聊，醉也无聊”说明酒醒酒醉都不能排遣；结句连梦中的相会也否定，使希望逐层落空。
创作背景
这首词把凄凉曲调、风雨、残灯与醒醉无聊写在同一长夜情境中，末句转向梦中也未能到达的“谢桥”。词题未标“秋夕”，词中也没有写出思念对象和具体作年。阅读宜从相思、难眠的词境出发，而不预先设定人物身份或生死背景。
赏析
凄凉曲调与风雨声相应，灯花燃尽又是一夜，写出难眠的漫长。醒着、醉着乃至梦中都不能排遣心事，层层复沓使无聊之感不断加深。谢桥在此承载所思之地的意味，不必据它虚构一位可确定身份的恋人。
知识图文化
作者纳兰性德
朝代未详
采桑子·谁翻乐府凄凉曲
未详 · 纳兰性德
核心意象rain and wind