长相思·吴山青
长相思·吴山青
Song dynasty · 林逋
吴山青，越山青。两岸青山相送迎，谁知离别情？
君泪盈，妾泪盈。罗带同心结未成，江头潮已平。
词语注释
- 盈:
- 充满；泪盈指泪水满眼。
- 罗带:
- 丝织的衣带。
- 同心结:
- 相结的带结；在词中寄寓情意相合。
- 潮已平:
- 潮水已涨平。
白话译文
吴地山青，越地山青，两岸青山仿佛在送来迎往，可谁懂得这离别的情怀？
你泪水满眼，我泪水满眼，罗带的同心结还没有结成，江头潮水已经涨平。
逐句释义
- 1吴山青，越山青。两岸青山相送迎，谁知离别情？连续的青字写两岸山色，相送迎将山拟人化，谁知的问句转出人物难以排遣的离愁。
- 2君泪盈，妾泪盈。罗带同心结未成，江头潮已平。君、妾对举，同写泪盈。未成与已平相对，使情意未遂和时刻已至形成张力；不将词中男女的离情直接认定为作者的婚恋史。
知识图文化
作者林逋
长相思·吴山青
Song dynasty · 林逋
朝代Song dynasty