阳关曲·中秋月
阳关曲·中秋月
Song dynasty · Su Shi
暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好，明月明年何处看。
词语注释
- 暮云收尽:
- 傍晚天边的云雾全部散尽，夜空清澈无瑕。
- 溢清寒:
- 充溢、洋溢着清朗微凉的秋夜寒意。秋月皎洁清彻，使人顿生清爽凉润之感。
- 银汉:
- 即银河，又称天汉、星河。
- 玉盘:
- 喻指圆润皎洁的满月。李白《古朗月行》：‘小时不识月，呼作白玉盘。’
- 不长好:
- 难以长久美好。言人生聚散无定，美好良宵不可多得。
- 何处看:
- 言宦途羁旅、萍踪漂泊，不知明年的中秋月又将在何方独自观看。
白话译文
傍晚的云雾全部收尽，万里夜空弥漫着澄澈清凉的秋意；银河寂静无声，一轮皎洁如玉盘的明月缓缓流转升起。
这一生中如此美好的中秋团圆良宵本就难以长久保持，到了明年的今夜，不知我们又各自漂泊在何方赏月呢？
逐句释义
- 1暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。
- 2此生此夜不长好，明月明年何处看。
创作背景
北宋神宗熙宁四年苏轼外任杭州通判后，兄弟二人天各一方长达七年未得聚首。熙宁十年四月，苏轼由密州改知徐州，苏辙自齐州（今山东济南）奔赴徐州探望长兄，兄弟同居徐州百余日，共度中秋佳节。
知识图文化
作者Su Shi
阳关曲·中秋月
Song dynasty · Su Shi
朝代Song dynasty