雨霖铃·寒蝉凄切
雨霖铃·寒蝉凄切
Song dynasty · 柳永
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！
今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，更与何人说？
词语注释
- 寒蝉凄切:
- 深秋天寒之时蝉鸣声凄凉急促，渲染深秋送别萧瑟冷清之气氛。
- 长亭:
- 古代官道上供行人休息、送别之行亭，十里一长亭，五里一短亭。
- 都门帐饮:
- 都门，汴京城门。帐饮，在郊野搭设帷帐设宴饯行。
- 兰舟:
- 用木兰木制作的精美行船，代指将行之客船。
- 凝噎:
- 嗓子发紧哭泣声哽塞在喉咙中，形容悲痛至极说不出话来。
- 杨柳岸晓风残月:
- 古今写离别伤情之绝唱。柳条依依含离别挽留之意，拂晓凉风透骨，残月如钩高悬，清冷意境千古无二。
白话译文
秋蝉发出凄凉急促的哀鸣，正面对着长亭饯别的傍晚时分，一阵倾盆骤雨刚刚停歇。在京城门外设帐饮酒饯别，心中却全无半点欢绪；依依不舍留恋难舍之际，客舟上的艄公却已连声催促登船启程。两人紧紧握着双手，泪眼相对，悲痛哽咽得千言万语竟一句话也说不出来。想到这一去迢迢万里，烟波浩渺，只有暮色苍茫深沉笼罩着辽阔无边的南方楚地晴空！
自古以来多情深情之人最是伤感离别之苦，又更哪能经受得住这冷落凄清的深秋时节！今晚酒醉清醒之后我又将身在何处？唯见杨柳依依的江岸边，晓风阵阵凄寒，天边挂着一钩残月。这一去便是漫长的经年岁月，即便遇上美好的良辰与如画的佳景，也全都形同虚设毫无意义。就算胸中纵然拥有千种万般缠绵温存的深情蜜意，又还能再去向谁人倾诉倾吐呢？
逐句释义
- 1寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。起首三句以清冷点染环境。寒蝉凄厉、长亭日暮、骤雨初收，连用三个意象奠定萧索凄楚的离别基调。
- 2都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。叙写饯别情态。‘无绪’写借酒难浇离愁；‘留恋处’与‘兰舟催发’形成强烈戏剧冲突，催发之急迫反衬留恋之深切。
- 3执手相看泪眼，竟无语凝噎。特写镜头，穷极真情。‘执手’‘泪眼’‘凝噎’，神情毕肖，此时无声胜有声，堪称千古离别经典细节。
- 4念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。由眼前实景宕开入未来虚境。‘千里烟波’‘暮霭沉沉’‘楚天阔’拓开辽远无际之江南水程，前路苍茫正如心底离愁浩荡无边。
- 5多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！下阕换头高屋建瓴。由普遍人类情感‘自古多情’层层递进到当下‘冷落清秋’，悲慨顿挫，感情愈显沉郁沉重。
- 6今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。词史绝唱之神来之笔。自问自答，以杨柳（离情）、晓风（凄寒）、残月（孤清）三物合成绝顶意境，情景相生，令人神销骨蚀。
创作背景
北宋仁宗朝科举繁盛，柳永才高气盛，早期屡试不第，常出入汴京倡楼秦楼，与歌妓乐工相知。在被迫辞别京华羁旅江湖之际，写下这首抒发落拓身世与真挚别情的慢词极品。
知识图文化
作者柳永
雨霖铃·寒蝉凄切
Song dynasty · 柳永
朝代Song dynasty
历代评论
《吹剑录》：东坡在玉堂日，有幕士善讴，因问：‘我词何如柳七？’对曰：‘柳郎中词只合十七八女郎，执红牙板，歌“杨柳岸，晓风残月”；学士词须关西大汉，铜琵琶，铁绰板，唱“大江东去”。’东坡为之绝倒。
《蒿庵论词》：耆卿词铺叙展衍，备足无余。其《雨霖铃》一调，情景相融，回肠荡气，为词家言离别者冠冕。