韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外
韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外
Tang dynasty · 李商隐
十岁裁诗走马成，冷灰残烛动离情。
桐花万里丹山路，雏凤清于老凤声。
剑栈风樯各苦辛，别时冰雪到时春。
为凭何逊休联句，瘦尽东阳姓沈人。
词语注释
- 走马成:
- 化用南朝宋颜延之‘走马作诏’或三国曹植‘走马建安’才思敏捷之典，形容裁诗极速。
- 丹山路、雏凤清于老凤声:
- 丹山为传说中产凤凰之山；雏凤指韩偓，老凤指韩瞻。形容晚辈才华清拔更胜前辈，后成千古成语。
- 剑栈、风樯:
- 剑栈：蜀道剑门关险峻栈道，指李商隐入蜀之路；风樯：江行舟楫之桅杆，代指友人行役关河。
- 何逊、沈东阳:
- 南朝梁何逊与沈约（沈东阳）曾同处司徒府联句，沈约常叹何逊才高使自己消瘦。此处以何逊喻韩偓，以沈约自喻。
白话译文
当年十岁幼童在走马般的瞬息间便裁成奇诗，蜡泪成灰残烛摇红之际更深动临别之离情。盛开繁茂桐花的万里丹山大道之上，幼雏凤凰清脆婉转的鸣声比老凤还要圆润嘹亮！我历尽剑阁栈道之险与江上风帆之苦各含辛酸，离别长安时漫天冰雪而抵达梓州已逢阳春。请托你且休要学当年何逊那般苦苦联句争胜了，否则真要让我这衰颓瘦损如沈东阳的老叔形销骨立了！
逐句释义
- 1十岁裁诗走马成，冷灰残烛动离情。首首第一联追忆饯别现场：十岁神童走马成诗，残烛灰冷更兼离思，写才华与深情两至。
- 2桐花万里丹山路，雏凤清于老凤声。首首第二联名句警拔：以丹山万里桐花烘托凤鸣之境，赞美韩偓才气超越乃父韩瞻，青出于蓝，气魄极高。
- 3剑栈风樯各苦辛，别时冰雪到时春。次首第一联转入各自关河行役：剑门栈道与水路风樯跋涉辛劳，别时严冬而到时暮春，时空落差巨甚。
- 4为凭何逊休联句，瘦尽东阳姓沈人。次首第二联幽默自嘲作结：借南朝沈约被何逊诗才压倒消瘦之典，诙谐嘱咐神童休多作诗，深致疼爱与叹赏之情。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者李商隐
韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外
Tang dynasty · 李商隐
朝代Tang dynasty