题太公钓渭图
题太公钓渭图
明 · 刘基 · 五言律诗
璇室群酣夜，
璜溪独钓时。
浮云看富贵，
流水淡须眉。
偶应非熊兆，
尊为帝者师。
轩裳如固有，
千载起人思。
词语注释
- 璇室:
- 华美的宫室，璇读xuán。
- 璜溪:
- 诗中太公垂钓的溪边，璜读huáng。
- 非熊兆:
- 借指贤臣受知于君主的占卜故事。
- 轩裳:
- 车与礼服，借指显贵地位。
白话译文
华美的宫室里，众人正彻夜酣饮，
璜溪边，他却独自在垂钓。
把富贵看得如浮云一般，
流水映衬着他淡泊的容颜。
偶然应合了非熊的占卜之兆，
便被尊为帝王的老师。
高车礼服仿佛是他本来就拥有的，
千载之后仍引人思慕。
逐句释义
- 1璇室群酣夜，群酣与下句独钓相对，突出喧闹享乐与独处的不同。
- 2璜溪独钓时。题咏画中的太公垂钓形象，不能凭题目确定画家或某一创作年份。
- 3浮云看富贵，浮云表现不把富贵当作唯一追求的态度。
- 4流水淡须眉。淡须眉写水边人物清淡从容的神态，不必机械译成溪水洗净胡须。
- 5偶应非熊兆，非熊兆用西伯出猎占卜遇辅臣的故事；史记载非虎非罴等语，同时保存吕尚事周的不同传说，不把占卜当现实科学证明。
- 6尊为帝者师。史记齐太公世家载吕尚为文武之师，支持诗中的帝者师。
知识图文化
作者刘基
朝代明
题太公钓渭图
明 · 刘基
体裁形式五言律诗