题如梦堂壁
题如梦堂壁
Song dynasty · 范成大
勃姑午啼唤雨，
鹎鵊晓啭留春。
片云不载归梦，
两鬓全供客尘。
词语注释
- 勃姑:
- 鹁鸪一类鸟的古称，诗写其午啼。
- 鹎鵊:
- 古代鸟名，此处不强行对应某一现代物种。
- 归梦:
- 归乡之梦。
- 客尘:
- 客游中的风尘，亦可写漂泊的劳顿；不必定为佛教专门义。
白话译文
鹁鸪在午间啼叫，仿佛唤来雨意；鹎鵊在清晨鸣啭，仿佛挽留春天。一片云也不能载着归梦回去，两鬓却全为旅途风尘所消磨。
逐句释义
- 1勃姑午啼唤雨，鸟鸣被写成唤雨，听觉与天气联结。
- 2鹎鵊晓啭留春。晓啭与午啼相对，留春是拟人的愿望，不是鸟能决定季节。
- 3片云不载归梦，片云与归梦相连，“不载”写不能归去的失望。
- 4两鬓全供客尘。两鬓承受客尘，把漂泊的代价落到人的形貌。
创作背景
本篇在《石湖诗集》卷二题作《题如梦堂壁》。四句各六字，共二十四字，是六言绝句，不是五言绝句。鸟鸣与归梦、客尘并置，写羁旅感受；如梦堂的具体寺院地址和作年未证。
赏析
两联各自成对：前联写鸟与春日时刻，后联写归梦与客身。“唤”“留”赋予鸟鸣情意，“不载”“全供”却使情绪转向失落。六言句式的整齐并不消除羁旅之愁。
知识图文化
作者范成大
题如梦堂壁
Song dynasty · 范成大
朝代Song dynasty