饮酒·其15
饮酒·其15
魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗
贫居乏人工，灌木荒余宅。
班班有翔鸟，寂寂无行迹。
宇宙一何悠，人生少至百。
岁月相催逼，鬓边早已白。
若不委穷达，素抱深可惜。
词语注释
- 贫居乏人工:
- 家境贫寒闲居缺乏仆役与雇佣之人打理家园。人工，人力、雇工佣人。
- 灌木荒余宅:
- 丛生的灌木杂树长满了庭院，使得我的居所荒芜杂乱。灌木，丛生矮树；荒，使……荒芜；余宅，我的居所屋宅。
- 班班有翔鸟:
- 庭树间只见羽毛斑斓的飞鸟群集飞翔。班班，同斑斑，花纹杂彩、鸟羽斑斓貌，一说成群翱翔貌；翔鸟，飞翔的鸟儿。
- 寂寂无行迹:
- 四下里寂静安谧，门前根本见不到世俗之人的足迹行迹。寂寂，寂静无声；无行迹，无人来往之足迹，喻与世隔绝。
- 宇宙一何悠:
- 天地宇宙是何等的辽远广袤、无边无际！《庄子·齐物论》载天道浩瀚。一何，何等、多么；悠，悠远绵长。
- 人生少至百:
- 然而个体人生的寿命却极少有人能活到百岁之期。《古诗十九首》：‘生年不满百，常怀千岁忧。’
白话译文
贫寒闲居家中缺乏仆工操持家务，丛生疯长的灌木荒芜了我的整个庭院住宅。
林树之间只有羽毛斑斓的飞鸟在此自由飞翔，四周寂静安谧，门前完全没有世俗往来的行迹。
浩瀚的宇宙是何等的辽远漫长没有尽头，而短暂的人生却极少有人能活到百岁高龄。
奔流的岁月无情地催逼着生命衰老，不知不觉间两鬓的头发早已一片花白如霜。
面对有限的人生如果不能将穷困与显达付诸自然天命，我平生所坚守的高洁素志就太令人痛惜了！
逐句释义
- 1贫居乏人工，灌木荒余宅。贫寒闲居家中缺乏仆工操持家务，丛生疯长的灌木荒芜了我的整个庭院住宅。
- 2班班有翔鸟，寂寂无行迹。林树之间只有羽毛斑斓的飞鸟在此自由飞翔，四周寂静安谧，门前完全没有世俗往来的行迹。
- 3宇宙一何悠，人生少至百。浩瀚的宇宙是何等的辽远漫长没有尽头，而短暂的人生却极少有人能活到百岁高龄。
- 4岁月相催逼，鬓边早已白。奔流的岁月无情地催逼着生命衰老，不知不觉间两鬓的头发早已一片花白如霜。
- 5若不委穷达，素抱深可惜。面对有限的人生如果不能将穷困与显达付诸自然天命，我平生所坚守的高洁素志就太令人痛惜了！
知识图文化
作者陶渊明
朝代魏晋
饮酒·其15
魏晋 · 陶渊明
体裁形式五言古诗