饮酒·其7
饮酒·其7
魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗
秋菊有佳色，裛露掇其英。
泛此忘忧物，远我遗世情。
一觞虽独进，杯尽壶自倾。
日入群动息，归鸟趋林鸣。
啸傲东轩下，聊复得此生。
词语注释
- 秋菊有佳色:
- 秋天的菊花凌霜傲立，盛开着明艳美好的色彩。佳色，秀丽明艳的花色。
- 裛露掇其英:
- 沾润着清莹的秋露采摘其盛开的花朵。裛（yì）露，沾带露水，裛通浥；掇（duō），采摘、拾取；英，花朵，屈原《离骚》：‘夕餐秋菊之落英。’
- 泛此忘忧物:
- 将采来的秋菊浸浮在美酒之中。泛，漂浮、浸泡；忘忧物，指酒，《昭明文选·卷三十》李善注引《汉书》称酒为‘忘忧物’。
- 远我遗世情:
- 使我超然出尘、遗落世俗的情怀更加高远深邃。远，使动用法，使……更加高远深致；遗世情，超脱尘世、不与世俗合流的高尚怀抱。
- 一觞虽独进:
- 端起一樽杯酒虽然只是自己独自一人举饮。觞（shāng），古代饮酒之器；独进，独自饮用。
- 杯尽壶自倾:
- 酒杯饮尽了便自斟自饮提起酒壶倾倒续满。壶自倾，写自斟自酌、无拘无束的从容情态。
白话译文
深秋的菊花展现出凌霜傲雪的绝美姿容，我沾着清莹的晨露采摘下它鲜嫩的花瓣。
将盛开的菊瓣轻轻浮泛在忘忧的美酒之中，让我那超然脱俗、遗世独立的出尘情怀更为高远。
端起一杯醇酒虽然只是我独自一人独酌，杯中酒尽了便提壶自斟从容续满。
夕阳缓缓沉落于西山之后，喧闹了一整天的天地众生都渐渐止息宁静，倦归的飞鸟欢快地展翅投向茂密林樾婉转鸣唱。
我漫步在东轩廊窗之下放情舒啸傲然自得，在这份宁静纯真的自然造化中，我终于安顿了自己完满自适的一生！
逐句释义
- 1秋菊有佳色，裛露掇其英。深秋的菊花展现出凌霜傲雪的绝美姿容，我沾着清莹的晨露采摘下它鲜嫩的花瓣。
- 2泛此忘忧物，远我遗世情。将盛开的菊瓣轻轻浮泛在忘忧的美酒之中，让我那超然脱俗、遗世独立的出尘情怀更为高远。
- 3一觞虽独进，杯尽壶自倾。端起一杯醇酒虽然只是我独自一人独酌，杯中酒尽了便提壶自斟从容续满。
- 4日入群动息，归鸟趋林鸣。夕阳缓缓沉落于西山之后，喧闹了一整天的天地众生都渐渐止息宁静，倦归的飞鸟欢快地展翅投向茂密林樾婉转鸣唱。
- 5啸傲东轩下，聊复得此生。我漫步在东轩廊窗之下放情舒啸傲然自得，在这份宁静纯真的自然造化中，我终于安顿了自己完满自适的一生！
知识图文化
作者陶渊明
朝代魏晋
饮酒·其7
魏晋 · 陶渊明
体裁形式五言古诗