鲁郡东石门送杜二甫
鲁郡东石门送杜二甫
Tang dynasty · Li Bai
醉别复几日，登临遍池台。
何时石门路，重有金樽开。
秋波落泗水，海色明徂徕。
飞蓬各自远，且尽手中杯。
词语注释
- 醉别复几日:
- 几天来我们在一起痛饮倾诉，终究还是要分别了。写离期渐近、抓紧相聚之留恋。
- 登临遍池台:
- 齐鲁一带的名胜楼台水池，我们几乎全部携手登临游赏了一遍。池台：指楼台亭榭胜迹。
- 石门路:
- 石门山的山路。东石门在曲阜东北、兖州东部，两山对峙如门。
- 秋波落泗水:
- 秋天清澈的波涛降落在泗水之中。泗水：发源于山东泗水县，流经曲阜、兖州。落：水落石出、秋水清浅消落貌。
- 海色明徂徕:
- 浩渺苍茫的海滨暮霭岚光，映照得徂徕山分外明秀。徂徕（cú lái）：山名，在今山东泰安东南、曲阜北部。
- 飞蓬各自远:
- 我们两人分别后，就将如同随风飘转的秋蓬一样各自天各一方越走越远了。用曹植‘转蓬离本根，飘飖随长风’之意。
白话译文
我们沉醉相聚欢送作别已经有好多天了，齐鲁一带胜景池馆台榭我们几乎全都携手登临游遍。不知何年何月在这石门山幽静的小路上，我们才能再度相聚重开金樽开怀痛饮？秋风中澄澈的江波渐渐在泗水河中消落，空蒙的海天岚气映衬得葱茏的徂徕山格外清爽明净。从此你我便将如同断根的飞蓬草般各自奔向万里天涯，且让我们珍惜眼前的良宵，痛快饮尽手中的这一杯离别之酒吧！
逐句释义
- 1醉别复几日，起笔写连日饯别：不忍骤别，数日借酒留连，惜别深情直从肺腑流出。
赏析
李白《鲁郡东石门送杜二甫》是中国文学史上弥足珍贵的双星相聚分别纪实名篇。诗人不作寻常送别诗凄凉软媚之态，通篇格调高旷爽朗。首联追忆连日醉别遍游池台，欢情中见深眷；颔联遥望石门后会无期，金樽难重开；颈联‘秋波落泗水，海色明徂徕’对仗极工，以秋水落落、海色朗朗之崇高秋境，烘托出两位伟大诗人冰清玉洁之品格与浩荡开阔之胸次；末联以‘飞蓬各自远’叹乱世漂泊，以‘且尽手中杯’显豁豪迈，将深挚难舍的离情化作洒脱举杯之壮举，堪称盛唐五言律诗送别典范。
知识图文化
作者Li Bai
鲁郡东石门送杜二甫
Tang dynasty · Li Bai
朝代Tang dynasty