黄海舟中日人索句并见日俄战争地图
黄海舟中日人索句并见日俄战争地图
未详 · 秋瑾 · 七言律诗
万里乘云去复来，只身东海挟春雷。
忍看图画移颜色，肯使江山付劫灰。
浊酒不销忧国泪，救时应仗出群才。
拼将十万头颅血，须把乾坤力挽回。
词语注释
- 挟春雷:
- 带着春雷般的声势，写精神的激荡。
- 移颜色:
- 地图上的颜色改变，在诗中引出国土与局势变化的忧虑。
- 劫灰:
- 灾劫之后的灰烬，比喻严重毁坏。
- 出群才:
- 超出常人的杰出人才。
- 拼将:
- 不惜付出、豁出去。
- 挽回乾坤:
- 挽救危急局面；乾坤本指天地，此处带有宏阔的比喻意味。
白话译文
万里往返而来，独自渡过东海，怀着如春雷般激荡的心志。
怎能忍看地图变色，又怎肯让山河化为灾难后的灰烬？
浊酒消不了忧国的眼泪，挽救时局应倚靠出众的人才。
纵然要付出无数鲜血，也一定要尽力挽回危局。
逐句释义
- 1万里乘云去复来，只身东海挟春雷。万里往返而来，独自渡过东海，怀着如春雷般激荡的心志。
- 2忍看图画移颜色，肯使江山付劫灰。怎能忍看地图变色，又怎肯让山河化为灾难后的灰烬？
- 3浊酒不销忧国泪，救时应仗出群才。浊酒消不了忧国的眼泪，挽救时局应倚靠出众的人才。
- 4拼将十万头颅血，须把乾坤力挽回。纵然要付出无数鲜血，也一定要尽力挽回危局。
创作背景
题名写黄海舟行中有人索句，并见日俄战争地图，正文由远行转入忧国与救时之志。具体作日和现场对话未作为史实收入。
赏析
起联以远行与春雷相接，行动的辽阔和心志的激越同时展开。 十万是极言牺牲之大，乾坤是对时局的宏阔表达；不能把诗句当成具体人数或行动命令。
知识图文化
作者秋瑾
朝代未详
黄海舟中日人索句并见日俄战争地图
未详 · 秋瑾
体裁形式七言律诗