七哀诗·其一
七哀诗·其一
魏晋 · 王粲 · 五言古诗
西京乱无象，豺虎方遘患。
复弃中国去，远身适荆蛮。
亲戚对我悲，朋友相追攀。
出门无所见，白骨蔽平原。
路有饥妇人，抱子弃草间。
顾闻号泣声，挥涕独不还。
未知身死处，何能两相完。
驱马弃之去，不忍听此言。
南登霸陵岸，回首望长安。
悟彼下泉人，喟然伤心肝。
词语注释
- 豺虎:
- 比喻凶残贪暴之军阀乱臣，此处实指董卓死后作乱关中、残害生民之部将李傕、郭汜等人；遘患，遭遇并酿成大祸乱。
- 荆蛮:
- 古指楚地荆州一带，中原士庶避乱南下之所；适，前往。
- 霸陵:
- 汉文帝刘恒之陵墓，在今陕西西安东北霸水西岸；汉文帝实行轻徭薄赋、与民休息之德政，诗人登霸陵而望长安，借景生情，寄托对汉室盛世清明之深切怀想。
- 下泉人:
- 典出《诗经·曹风·下泉》，原诗序云：‘《下泉》，思治也。曹人疾共公侵惛，逮逮然思明王贤伯也。’诗人感悟同情《下泉》作者怀念明君仁政的心境，痛惜汉室倾颓、民不聊生，故喟然长叹痛彻心肝。
白话译文
西京长安城内秩序大乱荡然无存，凶狠如豺狼虎豹的李傕、郭汜军阀正互相倾轧酿成大祸。我不得不再次离开繁华的中原故土，远走他乡避难前往偏僻荒蛮的荆楚之地。亲戚们面对着我伤心悲泣，好友们依依难舍追随攀扶着车辕送行。一走出长安城门举目所见别无他物，只有累累枯骨遮蔽了整座荒凉平原。道路旁边横卧着一个饥饿羸弱的妇人，狠心把怀中的婴儿抛弃在荒草丛中。回头隐约听见被弃婴儿悲号痛哭之声，妇人也只能挥洒酸楚的泪水独自前行绝不再回返。她悲咽自语：“连我自己都不知将命丧何处，又怎能保全母子两人双双活命？”我挥鞭催马急急离开了这个惨痛的场所，实在不忍心再听闻这般人间惨绝的痛语。向南登上汉文帝霸陵高峻的河岸，驻马回首凝望着烟火散尽的巍峨长安。我终于深深理解了当年《诗经·下泉》作者渴望圣明君王治理乱世的心情，禁不住喟然长叹痛彻了我的心肝！
逐句释义
- 1西京乱无象，豺虎方遘患。
- 2复弃中国去，远身适荆蛮。
- 3亲戚对我悲，朋友相追攀。
- 4出门无所见，白骨蔽平原。
- 5路有饥妇人，抱子弃草间。
- 6顾闻号泣声，挥涕独不还。
创作背景
本篇按显式采集计划归入东汉末/曹魏，题为《七哀诗·其一》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者王粲
朝代魏晋
七哀诗·其一
魏晋 · 王粲
体裁形式五言古诗