东郊行
东郊行
唐 · 温庭筠
斗鸡台下东西道，柳覆班骓蝶萦草。
坱霭韶容锁澹愁，青筐叶尽蚕应老。
绿渚幽香生白蘋，差差小浪吹鱼鳞。
王孙骑马有归意，林彩着空如细尘。
安得人生各相守，烧船破栈休驰走。
世上方应无别离，路傍更长千株柳。
词语注释
- 斗鸡台:
- 唐代长安城外供天子与诸王娱乐斗鸡的离宫观台，东出通商洛、江淮之东西大道经此。
- 班骓:
- 皮毛呈斑纹驳色的骏马，借指贵族子弟与远行客之乘骑。
- 坱霭:
- 云雾微茫、烟光浩渺温润之貌，形容暮春温润朦胧的林野气象。
- 林彩着空:
- 树木林梢在春日夕阳照拂下蒸腾散发的明丽光彩与微尘烟岚相映成晕。
- 烧船破栈:
- 焚毁渡船、拆毁栈道。化用刘邦烧绝栈道及破釜沉舟之典，在此设想阻绝一切水陆交通，使世人再无路奔波远别。
白话译文
巍峨的斗鸡台下纵横着通往东西的大道，依依杨柳遮覆着斑骓骏马，轻盈的彩蝶在绿草丛间盘旋飞舞。
浩渺温润的暮春韶光中暗锁着淡淡离愁，采桑农妇青竹筐中的桑叶采摘殆尽、春蚕即将成茧老去。
碧绿的水渚边幽幽散发着白蘋的清香，参差涌起的细微春浪吹拂出如鱼鳞般层叠的细纹。
远行的贵族王孙策马扬鞭终于生出了思归之意，夕阳照耀下林梢生辉浮映在半空之中，犹如金色的纤细微尘。
如何才能让人间有情人各自安居相守而不分离呢？真当一把烈火烧毁所有渡船、毁去所有险峻栈道，教世人再莫奔竞驰走！
到那时人世间才真正不再有生离死别的痛苦，官道两旁那供人攀折赠别的千株杨柳，也才能自在长存、生机葱茏！
逐句释义
- 1斗鸡台下东西道，柳覆班骓蝶萦草。起笔展现长安东郊大道的繁华春景：斗鸡台下道路纵横，柳荫遮马，彩蝶萦草，画面明丽轻快。
- 2坱霭韶容锁澹愁，青筐叶尽蚕应老。由明丽转入感伤：暮春烟霭中暗含澹愁，以‘叶尽蚕老’喻韶华易逝、农桑劳苦与生离相逼。
- 3绿渚幽香生白蘋，差差小浪吹鱼鳞。镜头转向郊野水泽：绿渚蘋香，风吹细浪如鱼鳞，观察体物极其工细入微。
- 4王孙骑马有归意，林彩着空如细尘。写游子向晚思归：夕阳空翠，林彩浮金如细尘，动静相衬，余韵悠扬。
- 5安得人生各相守，烧船破栈休驰走。全诗峰回路转之奇峰突起：发出‘烧船破栈’的浪漫狂想，痛斥名利奔竞，极力呼唤人间永不分离的和平相守。
- 6世上方应无别离，路傍更长千株柳。结穴反扣‘折柳送别’：若无别离之苦，路旁垂柳便不必年年任人攀折赠别，寄托深切的人道主义温情。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者温庭筠
东郊行
唐 · 温庭筠
朝代唐