东风第一枝·咏春雪
东风第一枝·咏春雪
宋 · 史达祖
巧沁兰心，偷黏草甲，东风欲障新暖。
谩凝碧瓦难留，信知暮寒轻浅。
行天入镜，做弄出、轻松纤软。
料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。
青未了、柳回白眼。
红欲断、杏开素面。
旧游忆着山阴，后盟遂妨上苑。
寒炉重暖，便放慢春衫针线。
恐凤靴，挑菜归来，万一灞桥相见。
词语注释
- 草甲:
- 刚出土的草芽，形似甲壳。
- 谩:
- 徒然。
- 入镜:
- 进入镜子般的水面映影中。
- 重帘:
- 多重或厚重的帘幕。
- 柳回白眼:
- 柳芽被雪覆盖，拟作翻白眼的姿态；可联系青白眼的传统表达。
- 杏开素面:
- 雪覆红杏，拟作女子露出素净面容。
白话译文
春雪轻巧地沁入兰花的心，悄悄黏上新草的嫩芽，东风仿佛要阻拦刚来的暖意。
雪徒然凝在碧瓦上，却很难留住，才知这时的寒意已经轻浅。
雪在空中飞舞，映入镜子般的水面，显出轻盈柔软的姿态。
想来故园帘幕还未卷起，误了刚归来的双燕。
柳色尚未完全变绿，覆雪的柳枝像翻起白眼。
杏花的红色将被掩住，白雪使它像露出了素净的面容。
想起山阴访友的旧事，后来的上苑游约又被雪妨碍。
冷下来的炉火重新添暖，缝制春衫也可以放慢。
只怕穿着绣凤靴子的女子挑菜归来，竟会在风雪中的灞桥相逢。
逐句释义
- 1巧沁兰心，偷黏草甲，东风欲障新暖。“巧沁”“偷黏”抓住春雪细小轻柔的特点。
- 2谩凝碧瓦难留，信知暮寒轻浅。雪难以久留，点出春雪与严冬大雪的差别。
- 3行天入镜，做弄出、轻松纤软。空中飞舞与水面映照写出雪的动态和轻软。
- 4料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。设想故园帘幕未卷、归燕受误，从雪景写向人事。
- 5青未了、柳回白眼。以拟人写出柳色青白相间的变化。
- 6红欲断、杏开素面。与上句成对，把覆雪杏花写成美人素面。
创作背景
原集题为咏春雪。具体作年、作地以及一次真实相逢，不能仅从词中的想象确定。
赏析
全词以春雪轻软、易融的特点为中心。兰心、草甲、碧瓦、柳杏依次承接，既写细部，也写动态；故园双燕、游约和针线又将物景引入日常生活。现代分析可保留拟人、对偶、由物及人的观察，不能将未经核实的古评或典故人物作为事实。
知识图文化
作者史达祖
东风第一枝·咏春雪
宋 · 史达祖
朝代宋
学习与问题
文献来源
song_fresh_20261019_1254_0002_modern_ai