出塞
出塞
宋 · 王安石
涿州沙上饮盘桓，
看舞春风小契丹。
塞雨巧催燕泪落，
蒙蒙吹湿汉衣冠。
词语注释
- 涿州:
- 今河北涿州一带；在诗中是边地场景的地名。
- 饮盘桓:
- 饮酒而流连。
- 小契丹:
- 此处可理解为契丹的年轻舞者；不把“春风小契丹”据为已证曲名。
- 塞雨:
- 边塞的雨。
- 燕泪:
- 燕地人的眼泪，联系全诗可读出对故土、身份的感伤。
- 蒙蒙:
- 细雨迷茫的样子；所核古集作“濛濛”，这里按简化字呈现。
白话译文
在涿州沙地上饮酒流连，看年轻的契丹舞者在春风中起舞。边塞的雨仿佛巧妙地催落燕人的眼泪，蒙蒙雨丝吹湿了汉家的衣冠。
逐句释义
- 1涿州沙上饮盘桓，地名与饮酒流连交代场景，叙述看似平静。
- 2看舞春风小契丹。舞者与春风构成轻快画面，为后文转折作铺垫。
- 3塞雨巧催燕泪落，由舞到泪情绪突变，“巧”字把雨写成牵动伤感的力量。
- 4蒙蒙吹湿汉衣冠。细雨吹湿衣冠，以具象收束复杂感情，留下未尽之意。
赏析
前两句是宴饮和歌舞，后两句突然进入雨与泪，欢景因此有了沉痛的底色。“巧催”把天气与情感接在一起，“汉衣冠”则使衣物不只是衣物，带出身份认同的意味。诗能引发故土之思，但不应把现代推演的宴会细节写成史实。
知识图文化
作者王安石
出塞
宋 · 王安石
朝代宋