出遊
出遊
宋 · 陆游
朝行蹑屩穿幽谷，
暮返褰裳涉乱流。
提起短筇成一笑，
每烦上座为分忧。
词语注释
- 蹑屩:
- 穿着草鞋。蹑，穿、踏；屩，草鞋。
- 褰裳:
- 提起下裳，便于涉水。
- 短筇:
- 短竹杖。筇在这里指行路所用竹杖。
- 上座:
- 本为对僧人的尊称；承接上句短筇，此处可读为对竹杖的拟人称呼。诗中没有足够信息证明另有高僧同行。
白话译文
早晨穿着草鞋穿过幽深山谷，傍晚归来提起衣裳涉过急乱的水流。我举起短竹杖，不禁一笑：每次都劳烦你这位上座，为我分担行路的辛劳。
逐句释义
- 1朝行蹑屩穿幽谷，朝行点出出发时刻；草鞋与幽谷把读者带入亲身步行的山野场景。
- 2暮返褰裳涉乱流。暮返与朝行相应，褰裳与蹑屩相对，涉水动作补足一日行程的具体经验。
- 3提起短筇成一笑，视线从道路转向手中短杖，一笑使叙事由行路转入人与物的亲近关系。
- 4每烦上座为分忧。将竹杖称为上座并向它致谢，是贴着行路实用经验展开的拟人；不必另设同行僧人才能读通。
创作背景
这首纪游诗以朝行暮返概括一日行程，穿谷涉水的劳顿和提杖一笑的轻松相映。诗在《剑南诗稿》卷28《出遊》组诗中列第二首。末句把分担脚力的竹杖称为上座，使日常用物成为可致谢的同行者。具体年月、山名与同游人物未据诗文坐实，不作为已知史事写入。
赏析
全篇前半以朝暮、出返、穿谷涉流组织动作，后半以提杖一笑转出幽默。诗的趣味不是抹去道路的困难，而是把支撑身体的竹杖写成可交谈的伙伴。整齐的对举与轻巧的口吻相配，形成平实而有余味的山行叙述。
知识图文化
作者陆游
出遊
宋 · 陆游
朝代宋