即事
即事
宋 · 范成大
醉袖笼鞭转柳塘，
青门芳树掩残香。
谁惊翡翠双飞去？
祗有莲花对断肠。
词语注释
- 醉袖笼鞭:
- 醉意中以衣袖笼着执鞭的手，写骑行者的姿态。“笼”是笼罩、拢住；不必增出衣袖宽松或借酒浇愁的事实。
- 青门:
- 诗中城门、郊门的文学称呼。本篇没有明确说是哪座城门，不据此落实到现代苏州某一位置。
- 残香:
- 尚未散尽的香气，含有芳事将歇的感觉；仅凭此词不宜确定具体月份。
- 翡翠:
- 此处指羽色鲜丽的翠鸟类水鸟，不是玉石。诗明写“双飞”，不据此补写其固定生态习性或认定惊鸟者。
- 祗有:
- 在此相当于“只有”。正文保留所核录文的“祗”字，不擅改成据称通行校本的另一写法。
- 断肠:
- 形容极为伤心。“对断肠”可理解为花与伤心人相对，并非花真的有人的愁苦。
白话译文
醉意中，我用衣袖笼着执鞭的手，转过杨柳环绕的池塘；城门一带芳树掩映，余香尚未散尽。是谁惊起那一双翡翠鸟，让它们飞走了？如今只有莲花，面对着伤心的我。
逐句释义
- 1醉袖笼鞭转柳塘，衣袖、马鞭与转过柳塘的动作，将抒情者放入具体的游行场景；“醉”不等于已有明确的借酒浇愁经历。
- 2青门芳树掩残香。芳树与残香把视觉和嗅觉相连。“残”字使繁丽景物中出现将歇的意味，但不能单凭它判定为某年春暮。
- 3谁惊翡翠双飞去？设问突出了双鸟惊飞的瞬间。成双的鸟与后句的伤心人形成情境反差，而诗没有回答是谁惊起了鸟。
- 4祗有莲花对断肠。“祗有”收窄画面，莲花成了留下来与人相对的景物。“断肠”把前面的含蓄情绪直接点出。
赏析
诗从骑行所见写起，以柳塘、芳树、双鸟、莲花逐步组织画面。前两句尚有行游的舒缓姿态，后两句却因双鸟飞去而显出寂寞。“谁惊”的问与“祗有”的收束，把景物变化连到伤心之感；可以读出感物怀人的意味，却不宜替诗指定一位离别对象或一段未有依据的身世故事。
知识图文化
作者范成大
即事
宋 · 范成大
朝代宋