咏怀诗·其2
咏怀诗·其2
魏晋 · 阮籍 · 五言古诗
二妃游江滨，逍遥顺风翔。
交甫怀环珮，婉娈有芬芳。
猗靡情欢爱，千载不相忘。
倾城迷下蔡，容好结中肠。
感激生忧思，谖草树兰房。
膏沐为谁施？其雨怨朝阳。
如何金石交，一旦更离伤？
词语注释
- 二妃游江滨:
- 二妃，指汉江汉水女神（一说湘水二妃娥皇、女英）。江滨，汉江之畔。李善注引韩诗及刘向《列仙传》：“江妃二女者，不知何所人也，出游于江汉之湄。”
- 交甫怀环珮:
- 郑交甫在汉水之湄遇二女，乞得其所佩明珠宝玉，藏入怀中。婉娈，少美盛容貌，亦指相亲相爱。李善注引《列仙传》：“郑交甫过而见之，言曰：‘愿请子之佩。’二女解佩与交甫，交甫受而怀之，超然而去。十步循探之，佩即亡矣；回顾二女，忽亦不见。”
- 倾城迷下蔡:
- 极写女子容颜绝美倾动城邑。迷下蔡，化用宋玉《登徒子好色赋》“惑阳城，迷下蔡”典故。容好结中肠，美好的容颜深刻系结于内心情怀。
- 谖草树兰房:
- 谖草，即忘忧草（萱草）。兰房，芬芳雅致的内室。李善注引《毛诗》：“焉得谖草，言树之背。”谖草令人忘忧，种于兰室以求解忧，忧思反不得解。
- 其雨怨朝阳:
- 化用《诗经·卫风·伯兮》“岂无膏沐？谁适为容！其雨其雨，杲杲出日”之意。原本期盼降雨，朝阳却骤然暴烈；比喻心愿落空、恩情中绝之怨旷。
- 金石交:
- 如金石般坚固不移的盟誓与交谊。《汉书·韩信传》：“足下与汉王为金石交。”一旦更离伤，为何转眼之间却沦为离绝伤痛？
白话译文
汉水神女两位仙妃漫游在江水之畔，顺着清风自由自在地轻盈翱翔。郑交甫遇仙乞得玉佩深藏怀中，神女仪态柔美温存，透着清芬芳馨。彼此情意缠绵欢欣爱恋，立下千年不忘的深盟。倾城的美色足以迷醉阳城下蔡之众，绝代芳容深结于胸臆之中。然而聚散无凭使人由感叹转生忧思，纵在兰室庭前种下忘忧草亦难排遣。既然恩好中绝，又为谁梳洗涂抹发膏？恰似期盼霖雨却偏逢暴烈的朝阳，令人满怀怨怅。为何曾经如金石般坚贞的交谊盟约，转瞬间却变幻为生死诀别的哀痛？
逐句释义
- 1二妃游江滨，逍遥顺风翔。
- 2交甫怀环珮，婉娈有芬芳。
- 3猗靡情欢爱，千载不相忘。
- 4倾城迷下蔡，容好结中肠。
- 5感激生忧思，谖草树兰房。
- 6膏沐为谁施？其雨怨朝阳。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《咏怀诗·其2》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者阮籍
朝代魏晋
咏怀诗·其2
魏晋 · 阮籍
体裁形式五言古诗