善哉行
善哉行
魏晋 · 曹丕 · 四言古诗
上山采薇，薄暮苦饥。
溪谷多风，霜露沾衣。
野雉群雊，猿猴相追。
还望故乡，郁何垒垒！
高山有崖，林木有枝。
忧来无方，人莫之知。
人生如寄，多忧何为？
今我不乐，岁月如驰。
汤汤川流，中有行舟。
随波转薄，有似客游。
策我良马，被我轻裘。
载驰载驱，聊以忘忧。
词语注释
- 采薇:
- 采摘野豌豆苗。古以采薇象征贫苦行役或避乱隐居生活，典出《诗经·召南·草虫》及伯夷叔齐采薇首阳山事。
- 薄暮:
- 傍晚，日落黄昏时分。薄，迫近。
- 雊:
- 野鸡鸣叫。《诗经·小雅·小弁》：‘雉之朝雊，尚求其雌。’
- 郁何垒垒:
- 郁，忧郁、郁积。垒垒，重叠堆积貌。指回望故乡而忧愁郁结重重。
- 无方:
- 没有定所、没有常轨或无边无际。方，方向、常准。
- 人生如寄:
- 言人生活在世间如同寄居暂住，寿命短促。《古诗十九首》：‘人生天地间，忽如远行客。’
白话译文
登上高山采摘野菜，直到黄昏傍晚依然忍受饥渴。
山谷之间冷风凄凄，寒露浓霜浸透了行人的衣裳。
旷野上的野鸡结群啼鸣，山林间的猿猴相互追逐穿行。
回过头来遥望远方的故乡，重重叠叠的忧伤郁积在心头！
高耸的峰峦有山崖可以凭倚，茂密的丛林有枝干可以伸展。
无休止的愁思飘忽而来无所不在，世上却没有一个人能够理解我的哀伤。
人生活在天地间如同匆匆寄居，何必让心中背负如此繁多的忧愁？
倘若今天不能开怀作乐，奔逝的韶光就会像骏马疾驰般转瞬成空。
浩荡的江河奔流不息，水流中有一只小船在波涛间起伏行进。
小舟随着波浪旋转翻滚迫近险滩，正如同我们在异乡漂泊不定的羁旅游子。
还是鞭策起我奔腾的骏马，披上我轻便保暖的皮裘。
在天地原野之间尽情策马奔驰，暂且借由这纵横驰骋来排解掉心中的愁闷。
逐句释义
- 1上山采薇，薄暮苦饥。
- 2溪谷多风，霜露沾衣。
- 3野雉群雊，猿猴相追。
- 4还望故乡，郁何垒垒！
- 5高山有崖，林木有枝。
- 6忧来无方，人莫之知。
创作背景
本篇按显式计划归入曹魏，题为《善哉行》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者曹丕
朝代魏晋
善哉行
魏晋 · 曹丕
体裁形式四言古诗