国殇
国殇
先秦 · 屈原 · 骚体诗
操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。
旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。
霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。
天时坠兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。
带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。
身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄。
词语注释
- 车错毂兮短兵接:
- 操，执持；吴戈，吴地精制的青铜戈；被（pī），同‘披’，穿戴；犀甲，犀牛皮缝制的铠甲；错毂（gǔ），战车车轴两端凸出的圆木犬牙交错碰撞；短兵，刀剑等近战短兵刃；接，交锋搏杀。极写两军战车犬牙交错、贴身近战白刃肉搏之激烈残局。
- 霾两轮兮絷四马:
- 霾（mái），同‘埋’，车轮深陷泥土之中；絷（zhí），绊住马蹄以示决不退缩偷生；援，执取、拿引；玉枹（fú），饰玉之鼓槌。战车深陷泥中，战马受绊，战士绝不弃车后退，主将犹举槌擂鼓激励士气。
- 天时坠兮威灵怒:
- 天时坠，天时不吉、天意倾颓；威灵怒，神灵震怒降祸；严杀，酷烈残酷之屠戮；弃原野，尸骸抛洒于辽阔原野。天亡楚军，忠勇将士力战竭蹶，壮烈捐躯。
- 首身离兮心不惩:
- 秦弓，秦地良木制成的强弓；首身离，头颅与躯干分离身首异处；心不惩（chéng），心无悔恨畏惧、坚贞不悔。虽至身首异处粉身碎骨，为国赴难的赤胆忠心亦绝不悔改畏缩。
- 终刚强兮不可凌:
- 诚，确实、真正；不可凌，凛然不可欺凌侮慢。忠烈将士确实既勇敢又勇武，自始至终刚毅顽强不可战胜。
- 子魂魄兮为鬼雄:
- 神以灵，精魂化为神明而显灵圣；子，对阵亡勇士之敬称；鬼雄，鬼中豪杰、英烈幽灵之主。虽肉躯战死沙场，精魄却永驻天地之间化为万世敬仰的鬼中豪雄。
白话译文
手握着锋利的吴地钢戈身披着坚固的犀牛皮铠甲，战车的轴头紧紧错碰短兵刀剑交锋相接！
战旗遮蔽蔽日飞扬啊敌军阵势汹涌浩大如漫天浓云，乱箭如雨交错坠落啊勇敢的将士争先恐后奋勇向前！
敌军冲垮了我们的战阵蹂躏冲散了我们的行列，左边内侧的战马倒地气绝身亡啊右侧随行副马被利刃重创！
战车两个车轮深埋陷入泥淖啊系绊住四匹战马的蹄足决不退缩，主帅亲手紧握玉柄鼓槌啊激越敲响震天的战鼓！
天意不顺时运倒戈啊天地神灵也为之狂怒震荡，将士们血战残酷屠戮殆尽啊尸骸长抛在无垠的荒原战场！
出门奔赴沙场便决意不再生还啊一去不复返，平原苍茫无际原野荒凉啊故土归途何等遥远！
腰间佩带着三尺长剑手中紧挽着强劲的秦地硬弓，纵使身首异处死无完肤啊壮志赤心也决不后悔动摇！
你们确实真正勇敢无畏啊更兼武艺超群绝伦，始终刚毅顽强不可战胜啊凛然不可侵犯欺凌！
肉躯虽然已经死于疆场啊英灵却早已化作神圣的神明，诸位将士英雄浩荡的魂魄啊永远是天地间顶天立地的鬼中豪雄！
逐句释义
- 1操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。起笔如刀劈斧削，开门见山展示两军战车错轴近战肉搏的惊险战场局势。
- 2旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。以旗蔽日、敌如云、矢如雨的反差对比，烘托楚军将士以弱抗强、争先杀敌的英雄气概。
- 3霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。阵亡前夕的最强音，车陷马踬绝不偷生苟免，擂鼓死战到底。
- 4天时坠兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。悲剧高潮，战力竭绝，全军殉国，将士忠骨抛洒原野，震撼人心。
- 5带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。核心主旨升华，即使身首异处粉身碎骨，为国赴死的刚强意志永不折服。
- 6身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄。千古定鼎名句，宣告肉身虽殒而英魂不灭，化为天地间永垂不朽的鬼中豪杰。
创作背景
本篇收入《楚辞》体系，题为《国殇》。传统归属、篇旨与后世注疏可作为研究线索；本次审核将传本归属与现代作者学结论分开处理，不据后世题解断定具体作年、作地或事件因果。
赏析
《国殇》是屈原祭祀为国战死将士的壮烈悼亡诗。全诗以‘战阵白刃肉搏—两军拼死冲杀—车陷擂鼓决战—壮烈捐躯原野—英烈魂魄化雄’为脉络，将战阵惨烈的现实主义描摹与崇高殉道精神的浪漫升华无瑕融铸，具有无与伦比的爱国主义悲剧美学力量。
知识图文化
国殇
先秦 · 屈原
历代评论
国殇，谓死于国事者。操吴戈，被犀甲，兵甲精也。车错毂，战相逼也。短兵接，刀剑及也。敌若云，众盛也。士争先，勇往也。埋两轮，固车坚战也。絷四马，恐其走也。援玉枹，亲击鼓以助气也。首身分离，虽见屠割，其心终无改悔也。鬼雄，鬼中之英雄也。言将士忠勇殉国，虽死犹神，名垂不朽。
此祭死于国事之鬼。殇，谓未成人而死者。若死于国事，则虽成人亦以此名之，为其不得寿终也。错毂，车轴相错也。短兵，剑戟之属。霾，埋也。惩，艾也。言战士虽首身分离，终不惩艾畏死也。鬼雄，言其精气刚烈，死为鬼中豪杰。其词慷慨雄烈，卓绝千古。