《在狱咏蝉》骆宾王（唐）原文_拼音_译文赏析

在狱咏蝉

唐 · 骆宾王 · poetry

西陆蝉声唱，南冠客思深。

不堪玄鬓影，来对白头吟。

露重飞难进，风多响易沉。

无人信高洁，谁为表予心？

词语注释

西陆:: 指秋天。《隋书·天文志》载日行道：‘日循黄道……秋行西陆。’秋天太阳运行至西方星空，故称秋天为西陆。
南冠:: 囚犯的代称。《左传·成公九年》载楚人钟仪被晋国俘获，仍戴着南方楚国帽冠操楚音弹琴，后因以南冠代指囚徒。此处骆宾王指自己身为狱中囚犯。
玄鬓:: 黑色的双鬓，借指秋蝉漆黑发亮的双翼（蝉翼如黑发），亦反衬自己的满头白发。
白头吟:: 汉乐府曲名，相传为卓文君所作；此处双关指自己年华老去、满头白发在狱中的哀叹悲吟。
露重飞难进，风多响易沉:: 咏蝉千古警句。表面写秋蝉秋露沾重蝉翼难以展翅高飞，狂风呼啸淹没了微弱的蝉声；实则深沉比喻政治环境恶劣险恶，忠正之士备受权贵重重压迫打压，申辩无门，冤情沉沦。

白话译文

深秋时节秋蝉在狱外凄凉地哀鸣，戴着囚冠沦为楚囚的我心中羁旅愁思深沉难遣。

怎么忍心看着那依然乌黑发亮的寒蝉双翅，来正对着我这满头白发的衰翁在囚牢中的凄苦悲吟！

秋露太重啊使得蝉儿翅膀沉重难以奋飞前行，逆风太大啊轻易地淹没了它微弱凄切的悲鸣。

世上从来没有谁真正相信寒蝉栖高饮露的贞洁品格，在这黑暗罗网之中又有谁能为我昭雪表白内心的赤诚与冤屈？

逐句释义

1
西陆蝉声唱，南冠客思深。
2
不堪玄鬓影，来对白头吟。
3
露重飞难进，风多响易沉。
4
无人信高洁，谁为表予心？

创作背景

本轮未完成专篇创作背景的独立史源核验；原采集叙述见本批审核记录。

赏析

本诗是唐代咏物抒情诗中最沉痛警策的巅峰之构。诗人身陷冤狱，将自身的厄运与秋蝉的悲鸣融为一体，达到物我莫辨的至高境地。首联以‘西陆’时令引‘蝉声’，以‘南冠’囚典诉‘客思’，奠定悲凉骨力；颔联‘不堪玄鬓影，来对白头吟’，以黑白、少壮与暮年、昆虫之黑翅与囚徒之白发形成极沉痛之对仗；颈联‘露重飞难进，风多响易沉’一语双关，融咏物写实与政治寓托于一体，成为千古传诵的不朽名句；尾联呼天抢地，直斥谗慝当道、清白无白之社会悲剧，血泪迸流，慷慨激越。