弃妇诗
弃妇诗
魏晋 · 曹植 · 五言古诗
石榴植前庭，绿叶摇缥青。
丹华灼烈烈，璀采有光荣。
光荣晔流离，可以戏淑灵。
有鸟飞来集，拊翼以悲鸣。
悲鸣夫何为？丹华实不成。
拊心长叹息，无子当归宁。
有子月经天，无子若流星。
天月相终始，流星没无精。
栖迟失所宜，下与瓦石并。
忧怀从中来，叹息通鸡鸣。
反侧不能寐，逍遥于前庭。
踟蹰还入房，肃肃帷幕声。
搴帷更摄带，抚弦弹素筝。
慷慨有余音，要妙悲且清。
收泪长叹息，何以负神灵。
招摇待霜露，何必春夏成？
晚获为良实，愿君且安宁。
词语注释
- 缥青:
- 青白、淡青微绿之色；形容初夏石榴叶片柔嫩鲜碧。
- 淑灵:
- 神灵或美好的神明、淑美之人；流离，光彩流转闪耀貌；言花色灿烂足以悦娱神灵。
- 归宁:
- 古代妇人因无子符合‘七出’之条而被夫家休弃遣归娘家；归宁本谓回娘家省亲，此处委婉指被休遣归。
- 栖迟:
- 游息漂泊、流落失所貌；失所宜，失去本应有的尊荣安身之所；与瓦石并，沦落与瓦砾碎石同等卑微鄙贱。
- 招摇:
- 枝叶在秋风中摇曳生姿貌；霜露，深秋早冬之寒露严霜；言果实何须一定要在春夏早早成熟，历经严霜晚熟者方为佳美良实。
白话译文
堂前宽阔的庭院中栽植着一株石榴，翠绿的叶片在微风中摇曳出淡淡的缥青之色。盛开的朱红石榴花灿若烈火，璀璨夺目的色彩显现出勃勃的生命光彩与荣华。这绚烂的光华流转照耀、光彩动人，本可用来迎奉仙灵或令淑美之人怡然赏玩。然而忽有一只飞鸟凌空飞来栖息在枝头，不住地拍打着双翼发出凄怆的悲啼。这飞鸟为何要这般伤感悲鸣？原是因为满树灼灼丹花竟然未能结出累累果实！妇人抚摸着剧痛的胸口发出沉重悠长的太息，自身无子按照礼法旧制势必应当被夫家休弃遣归娘家。有子嗣的妇人尊荣永驻好似天上皎皎长存的明月，而没有子嗣的女子却轻贱卑微宛若夜空中转瞬即逝的流星。苍天与明月互相伴随相始终而长明，流星一旦坠落幽冥便彻底光辉消歇黯淡无神。流离失所完全失去了昔日应有的安身尊位，沉沦低微竟与地下的泥沙瓦砾杂石混同为伍。无边无际的深重忧伤从心底深处翻涌而来，独对长夜悲声叹息直到远方雄鸡破晓啼鸣。在床榻之上翻来覆去彻夜无法成眠，只能披衣起身凄然彷徨在空寂的前庭中徘徊。脚步迟疑着重新走回孤寂的内房，耳畔唯有萧瑟夜风拂动帷幕罗帐的沙沙幽响。掀开垂落的罗帷重新系紧衣带正襟端坐，伸出素手轻抚琴弦弹奏起清幽素朴的瑶筝。乐调慷慨激昂回荡着连绵不绝的余响，曲意幽微精妙深沉之中兼具凄悲与清澄。勉强忍住啼哭擦干泪水再次深沉叹息，我这一生行止端正何曾有过半丝半毫有负于天地神灵！任凭枝头在萧瑟秋风中迎风招摇静候严霜与寒露，建功成熟结实又何必一定要急急赶在春夏之间完成？经受住漫长风霜考验而在岁暮晚熟采摘的，往往才是最最坚贞甜美的绝品良实；唯愿郎君宽心释怀、平安康泰常得安宁！
逐句释义
- 1石榴植前庭，绿叶摇缥青。
- 2丹华灼烈烈，璀采有光荣。
- 3光荣晔流离，可以戏淑灵。
- 4有鸟飞来集，拊翼以悲鸣。
- 5悲鸣夫何为？丹华实不成。
- 6拊心长叹息，无子当归宁。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《弃妇诗》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
弃妇诗
魏晋 · 曹植