归园田居·其4
归园田居·其4
魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗
久去山泽游，浪莽林野娱。
试携子侄辈，披榛步荒墟。
徘徊丘垄间，依依昔人居。
井灶有遗处，桑竹残杇株。
借问采薪者，此人皆焉如？
薪者向我言，死没无复余。
一世异朝市，此语真不虚。
人生似幻化，终当归空无。
词语注释
- 浪莽:
- 广大旷远之貌，指放浪形骸于广大林野之中。林野娱，在山林旷野中自得其乐。
- 披榛步荒墟:
- 披，拨开；榛，丛生的灌木丛；荒墟，荒废废弃的古村落废墟。
- 依依昔人居:
- 依依，依稀模糊、若隐若现貌。昔人居，从前村民故旧曾经居住的房屋遗址。
- 残杇株:
- 杇（一作朽），枯烂朽败。残存枯槁的桑树竹木根株。
- 此人皆焉如:
- 焉如，何往、去向了何处。借问打柴之人，当年居住在此处的人家都到哪里去了？
- 死没无复余:
- 全都已经物故衰亡，一个也没有存留下来了。直言生死之残酷与时间的淘洗。
白话译文
长久以来离开了山水林泽的畅游，如今在广阔辽远的乡野山林中尽情欢娱。
姑且带着子侄晚辈一同出门，拨开丛生的灌木榛莽漫步走访荒废的古老村落。
盘桓徘徊在荒凉的坟丘土垄之间，依稀还能辨认出昔日村民前人居住过的遗迹残址。
水井与灶台还留有残存的遗址轮廓，曾经繁盛的桑树与竹丛只剩下枯朽烂朽的残株桩橛。
忍不住向迎面走来的砍柴人询问：从前居住在这里的人家如今都去向了何方？
砍柴人神色平静地回答我说：他们早已相继死绝离世，如今再也没有一人存留下来了。
古人常说三十年一代便足以让朝廷与街市彻底面目全非，如今看来这句古话真是一点都不虚妄！
有限的个体生命就宛如大自然一场梦幻般的造化演进，到头来终究要复归于寂灭虚无。
逐句释义
暂无逐句释义收录
创作背景
本篇按魏晋显式采集计划归入陶渊明作品，题为《归园田居·其4》。作者归属与正文以列示来源为准；具体作年、作地、人生阶段、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者，本轮不作确定断言。
知识图文化
作者陶渊明
朝代魏晋
归园田居·其4
魏晋 · 陶渊明
体裁形式五言古诗