忆江南
忆江南
唐 · 刘禹锡
春去也，多谢洛城人。
弱柳从风疑举袂，丛兰裛露似沾巾。
独坐亦含颦。
词语注释
- 春去也:
- 化用李煜此前唐人乐府常语，呼告春天即将归去离别。
- 多谢洛城人:
- 多谢：殷勤感谢并郑重道别之意。洛城人：东都洛阳城中惜春之游人赏春者。
- 举袂:
- 举起衣袖，古代女子惜别挥手之动作。此以杨柳临风摇曳喻之。
- 裛露似沾巾:
- 裛（yì）露：沾满清露。沾巾：泪水浸湿手巾。喻丛兰上晨露如惜别之泪。
- 含颦:
- 微蹙双眉，现出忧愁幽思之神情。
白话译文
春天就要归去了，向多情眷恋的洛阳城中人深深道谢与辞别。
那柔弱的杨柳迎风飘舞，仿佛依依扬起离别的衣袖；丛生的幽兰缀满清露，好似泪水打湿了罗巾。
即使独自静坐，也不由得紧锁双眉、含着满怀轻愁。
逐句释义
- 1春去也，多谢洛城人。起拍以春天自拟口吻告别，深情款款向洛阳惜春之人辞行，奇想天开，风神独绝。
- 2弱柳从风疑举袂，丛兰裛露似沾巾。对句巧设拟人妙喻：风前弱柳若挥袖送别，露中兰草似掩泣沾巾，将落花流水化为有情人。
- 3独坐亦含颦。煞拍落笔于闺中独坐佳人含颦不语，情景相生，将春之离恨与人之幽怨收束于静穆神韵之中。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者刘禹锡
忆江南
唐 · 刘禹锡
朝代唐