《拟古·其4》陶渊明（魏晋）原文_拼音_译文赏析

拟古·其4

魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗

迢迢百尺楼，分明望四荒。

暮作归云宅，朝为飞鸟堂。

山河满目中，平原独茫茫。

古时功名士，慷慨争此场；

一旦百岁后，相与还北邙。

松柏为人伐，高坟互低昂；

颓基无遗主，游魂在何方？

荣华诚足贵，亦复可怜伤！

词语注释

迢迢:: 高拔耸峙貌。形容高楼凌云而立。
百尺楼:: 虚指极高的高楼建筑。
分明:: 清晰明澈地。
四荒:: 四方极远旷野荒服之地。
归云宅:: 傍晚时分成为暮归云气停宿停憩的居所。比喻高楼入云之峻拔。
飞鸟堂:: 清晨时分成为飞翔鸟雀聚集欢鸣的殿堂。

白话译文

高耸入云的百尺高楼巍然耸立，登楼极目可以清清楚楚望见四方辽阔的八荒大地。

傍晚时分高楼成了暮归浮云的宅邸，清晨破晓又成了飞翔鸟雀聚集欢鸣的殿堂。

壮丽的大好山河历历展现在眼帘之中，苍茫辽远的平原旷野更显空阔无垠。

自古以来那些热衷追求功名的王侯士大夫，曾何等激昂慷慨地在这繁华名利场上奔走争夺；

然而一旦百年寿尽撒手人寰之后，大家无非都是一样相伴归葬在洛阳城北的邙山荒丘！

陵墓旁的青青松柏早已被世人砍伐殆尽，那一座座曾经赫赫扬扬的高坟如今残缺不齐、参差起伏；

坍塌荒废的墓基前早已没有了祭扫的后嗣主人，那些生前的显赫游魂如今又漂泊游荡在何方？

生前的富贵荣华在世俗眼中固然值得夸耀尊贵，可到头来这灰飞烟灭的结局，又是多么令人悲悯哀伤啊！

逐句释义

暂无逐句释义收录

赏析

《拟古·其四》是陶渊明诗作中兼具高远空间感与深邃历史沧桑感的杰作。全诗承袭汉代《古诗十九首·西北有高楼》《驱车上东门》的登临凭吊传统，首四句自百尺高楼落笔，从‘归云宅’到‘飞鸟堂’，展现出俯仰天地、吞吐大荒的宏博气局；中段笔锋陡转，直视历史长河，以‘功名士’生前的‘慷慨争此场’与身后的‘相与还北邙’构成惊心动魄的对照；后段极写高坟荒颓、松柏摧折、无主游魂的萧瑟实景，终以‘荣华诚足贵，亦复可怜伤’的叹喟作结。钟嵘《诗品》盛赞此诗‘迢迢百尺楼，分明望四荒……慷慨悲凉’，正道出了渊明于平和冲淡之外，蕴含的博大悲悯与金刚怒目之气象。