《拟古·其9》陶渊明（魏晋）原文_拼音_译文赏析

拟古·其9

魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗

种桑长江边，三年望当采。

枝条始欲茂，忽值山河改。

柯叶自摧折，根株浮沧海。

春蚕既无食，寒衣欲谁待？

本不植高原，今日复何悔！

词语注释

种桑:: 栽种桑树，古代农桑生计之本。
长江边:: 靠近长江水岸低洼之地，极易遭受江流冲刷崩塌之险境。
三年:: 经过三年的辛勤培育。桑树一般种植三年即可采叶饲蚕。
望当采:: 满心期望正应当采摘桑叶。采，采桑养蚕。
始欲茂:: 刚刚开始要变得繁茂苍翠。
忽值:: 忽然适逢、骤然遭遇。

白话译文

当初在浩瀚奔流的长江边上栽种下桑树，辛勤培植了三年满心期望如今正当采桑采叶。

谁料那郁郁葱葱的桑树枝条才刚刚要繁茂起来，天地间却忽然遭遇了江岸崩颓、山河改道的巨大变故。

繁茂的树枝与青翠的桑叶自被惊涛骇浪无情摧折，连根带桩的树木也被江流卷入无边沧海中漂浮零落。

刚刚孵化的春蚕既然彻底失去了桑叶为食，严寒冬日抵御风霜的棉帛衣裳又该指望依靠谁来织成呢？

既然当初自己不曾把桑树栽种在坚固高拔的高原之上，面对今日这般倾覆摧折的结局，又还有什么值得自怨自艾的悔恨呢！

逐句释义

暂无逐句释义收录

赏析

《拟古·其九》是陶渊明《拟古九首》的收官终篇，通篇托喻严密，寓意深邃绝伦。全诗十句纯用比体：起笔写‘种桑江边’以寄托三年养蚕织布之生计良愿；次写‘枝条欲茂’欣欣向荣之际，猛然遭遇‘山河改’之剧变；中段极写桑树枝折根浮、漂流沧海，春蚕无食、寒衣无继的绝境，形象地概括了东晋易代乱世中士民苍生家破人亡、无所适从的悲惨现实；尾联‘本不植高原，今日复何悔’拔地而起，将一切外在的政治倾轧转化为深刻的内在反思：当初未能深居高原远避祸端，如今身履危局唯有从容承受。全诗语意双关，字字血泪，既是对刘宋篡晋历史巨变的沉痛定格，又是渊明决意彻底坚守高原田园、终身不复回头的告别宣言。