《挽歌诗·其2》陶渊明（魏晋）原文_拼音_译文赏析

挽歌诗·其2

魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗

在昔无酒饮，今但湛空觞。

春醪生浮蚁，何时更能尝？

肴案盈我前，亲旧哭我傍。

欲语口无音，欲视眼无光。

昔在高堂寝，今宿荒草乡。

荒草无人眠，极视正茫茫。

一朝出门去，归来良未央。

词语注释

在昔:: 活着在生之时、往昔之时。
今但:: 如今死后却只徒然。
湛空觞:: 将灵前的空酒杯注满美酒。湛，注入、澄清（读zhàn）；觞，酒杯。
春醪:: 春天酿造的芳冽厚酒。醪，浊酒、厚酒。
浮蚁:: 新酿美酒表面浮动泛起的微细绿色泡沫，形如微蚁，古以指代美酒之醇香。
更能尝:: 还能再次品尝享用。

白话译文

活在人世时我常苦于没有美酒可饮，如今死后灵前却只徒然将空酒杯注得满满当当。

那芳醇的春醪浮动着细嫩诱人的绿色酒沫，可我死后又有哪一天还能再次品尝享用！

丰盛的美酒佳肴摆满了我的灵榻几案之前，亲戚故旧在我的棺木身旁放声悲泣哀哭。

我虽想开口说话嘴里却再也发不出声音，我虽想睁眼张望双目却早已失去光芒。

过去我还安卧在温暖明朗的高堂房舍之中，从今夜起却要孤零零留宿在荒草丛生的墓乡。

在荒草乱冢之中没有活人在此相伴安眠，极目远望唯有一片苍茫辽阔的空旷凄清。

一旦今天被抬出家门送葬远去，想要再次生还归来啊，那真正是永无尽期！

逐句释义

暂无逐句释义收录

赏析

《挽歌诗三首·其二》接续首篇自挽之意，聚焦于祭奠与离家出柩的特定瞬间，展示了陶渊明独特的生死观照。诗作先以黑色幽默般的笔调写祭奠之虚妄：生前‘屡空’乏酒，死后却‘湛空觞’‘肴案盈前’，反诘‘何时更能尝’，极具讽刺意味又饱含对生命的眷恋；接着写灵前的生理绝境，‘欲语口无音，欲视眼无光’，纯以客观写实的冷峻笔调剖析肉体死亡的不可逆转；后半段由室内推演至荒郊墓地，‘昔在高堂寝，今宿荒草乡’，对比鲜明强烈，‘极视正茫茫’营造出宇宙洪荒般的无尽虚无感；末句‘一朝出门去，归来良未央’以平静而决绝之语收束，点透了死生异路的永诀。全诗哀而不伤，冷峻而深情，以清醒坦荡的人格力量烛照了死亡幽谷。