杂曲歌辞：杨白花
杂曲歌辞：杨白花
唐 · 柳宗元
杨白花，风吹渡江水。
坐令宫树无颜色，摇荡春光千万里。
茫茫晓日下长秋，哀歌未断城鸦起。
词语注释
- 杨白花:
- 杨白花：乐府杂曲名，双关北魏名将杨华（小字白花）与春日飘零之柳絮（白花）。
- 风吹渡江水:
- 渡江水：指杨华渡长江降南朝梁武帝，亦切杨花随春风飘飞过江之自然图景。
- 坐令:
- 坐令：徒然使得、遂令。
- 长秋:
- 长秋：汉魏皇太后所居之长秋宫，此处代指胡太后所居之深宫。
- 城鸦起:
- 城鸦起：清晨城头栖鸦惊飞聒噪，衬托深宫荒凉落寞与朝代倾危之凶兆。
白话译文
杨白花啊漫天飞扬，随着狂风飘渡浩荡的长江之水。
这一离去遂使得北朝深宫的禁树尽皆黯然失色，万里春光随之动荡摇曳飘散天涯。
苍茫的晨日照临着冷落的长秋宫殿，宫中哀怨的挽歌尚未断绝，城头的群鸦已然惊起聒噪哀鸣！
逐句释义
- 1杨白花，风吹渡江水。起笔化用北魏旧曲声调，借风吹柳絮飞渡长江，起兴兼赋杨华背魏投梁之史实。
- 2坐令宫树无颜色，摇荡春光千万里。两句虚实相生：杨花一去，不仅宫树失色，更将整个北朝的大好春光摇荡带往江南，暗示北魏国势之衰颓与深宫之空虚。
- 3茫茫晓日下长秋，哀歌未断城鸦起。尾笔收束于惨淡清冷之宫廷暮象：晓日苍茫照长秋，哀歌未了而城鸦惊起，以宿鸟乱鸣勾勒出深宫乱政与末世倾颓的悲剧图景。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者柳宗元
杂曲歌辞：杨白花
唐 · 柳宗元
朝代唐