杂歌谣辞：苏小小歌
杂歌谣辞：苏小小歌
唐 · 温庭筠
买莲莫破券，买酒莫解金。
酒里春容抱离恨，水中莲子怀芳心。
吴宫女儿腰似束，家在钱唐小江曲。
一自檀郎逐便风，门前春水年年绿。
词语注释
- 破券:
- 破开契约券书。古代交易以竹木或纸帛写券折半，破券指买卖交割。
- 解金:
- 解下腰间所带之金钱银两以付酒资。
- 莲子怀芳心:
- 莲子心中藏有嫩绿苦胚，双关女子‘怀怜子（郎）’之芳心与苦心。
- 钱唐小江曲:
- 钱唐即钱塘（今浙江杭州），小江曲指钱塘江或西湖水岸之幽僻水湾。
- 檀郎:
- 晋代美男子潘岳小名檀奴，后世女子对所爱心上人之爱称。
- 逐便风:
- 乘着顺风扬帆远行，写情郎一去不返之决绝与匆促。
白话译文
采买莲花何必斤斤计较破损契券，沽饮春酒又何须吝惜解下腰间黄金。
清澈美酒中荡漾的娇美春容暗自怀抱着深深离恨，碧波水中的初生莲子深深怀藏着一片苦涩芳心。
江南吴宫的绝色女儿腰肢纤细柔若束素，家就安住在钱塘江水畔幽静曲折的水湾深处。
自打心爱的檀郎乘着一叶便风顺江远去之后，唯留门前的脉脉春水年复一年地长流自碧！
逐句释义
- 1买莲莫破券，买酒莫解金。起笔展现江南水乡儿女之豪爽旷达与轻金重情：买莲莫计契约，沽酒不惜黄金，先声夺人。
- 2酒里春容抱离恨，水中莲子怀芳心。极具南朝乐府民歌神髓：以‘酒中春容’与‘水中莲子’对偶双关，借‘莲子’谐‘怜子’，‘芳心’寄深情，字字珠玑。
- 3吴宫女儿腰似束，家在钱唐小江曲。刻画苏小小之娇美形貌与家世居处：楚腰似束，家在钱塘小江曲岸，吴越水乡之美跃然纸上。
- 4一自檀郎逐便风，门前春水年年绿。结拍化用南朝‘春草年年碧’之典：檀郎顺风远去，门前春水长绿，以永恒之自然春景反衬相思之苦与韶华空掷，余韵凄绝动人。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者温庭筠
杂歌谣辞：苏小小歌
唐 · 温庭筠
朝代唐