杂诗·其二
杂诗·其二
魏晋 · 曹丕 · 五言古诗
西北有浮云，亭亭如车盖。
惜哉时不遇，适与飘风会。
吹我东南行，行行至吴会。
吴会非我乡，安能久留滞。
弃置勿复道，客子常畏人。
词语注释
- 亭亭:
- 高耸孤立、孤悬云天之貌。车盖：古时车舆上遮蔽风日之伞形盖顶。
- 飘风:
- 旋风、暴疾之风。《尔雅·释天》：‘风自下而上谓之飘风。’
- 吴会:
- 吴郡郡治所在地（今江苏苏州一带），亦代指遥远偏僻的江南东吴之地。
- 留滞:
- 停留滞居，长久困顿停留在异乡不能归去。
- 弃置:
- 搁置一旁，不再提起。勿复道：不要再多说了，含强自压抑痛苦之意。
- 客子常畏人:
- 做客他乡的异乡羁旅之人往往心怀戒惧、胆战心惊不敢多言。表现出离乡在外孤独无依、畏怯避祸的辛酸境况。
白话译文
西北方的天空上耸立着一朵浮云，孤高独立宛如一顶旋转的车盖。
可惜的是它遭逢不巧没有遇上好时机，偏偏与突如其来的猛烈旋风相撞。
狂风席卷着我身不由己地向东南飘荡，辗转颠沛一直飘流到了江南的吴会之地。
吴会虽美却终究不是我魂牵梦萦的故土，我怎能在这异地他乡长久羁留沉沦？
且把这万般辛酸痛楚抛置一旁休再细说，寄人篱下的游子孤立无援，心中时刻充满着战战兢兢的畏怯与戒惧。
逐句释义
- 1西北有浮云，亭亭如车盖。
- 2惜哉时不遇，适与飘风会。
- 3吹我东南行，行行至吴会。
- 4吴会非我乡，安能久留滞。
- 5弃置勿复道，客子常畏人。
创作背景
本篇按显式计划归入曹魏，题为《杂诗·其二》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者曹丕
朝代魏晋
杂诗·其二
魏晋 · 曹丕
体裁形式五言古诗