《杂诗·其7》陶渊明（魏晋）原文_拼音_译文赏析

杂诗·其7

魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗

日月不肯迟，四时相催迫。

寒风拂枯条，落叶掩长陌。

弱质与运颓，玄鬓早已白。

素标插人头，前途渐就窄。

家为逆旅舍，我如当去客。

去去欲何之？南山有旧宅。

词语注释

不肯迟:: 不肯稍作缓慢停留。极言时光飞逝之冷酷不可逆。
四时:: 春夏秋冬四季轮回。
相催迫:: 互相催逼迫促，形容岁月相催之急。
枯条:: 干枯凋零的树枝。
掩:: 遮蔽、覆盖。
长陌:: 漫长的田埂大道。陌，田间道路。

白话译文

太阳与月亮从不肯放慢前行的脚步，春夏秋冬四季轮转残酷地互相催逼促迫。

凄厉的寒风吹拂着干枯残存的树枝，漫天飘零的黄叶层层遮蔽了漫长的古道。

本就赢弱的病躯随着岁月气运倾颓衰败，昔日乌黑光泽的鬓发早已经一片斑白。

斑斑白发如同一束素白旗标插在头上，警示着残存的生命前途正一步步变得逼仄狭窄。

眼前的家室不过是一座暂供寄居的客栈旅舍，而我自身也只不过是一个即将启程离去的匆匆行客。

离去复离去啊，我究竟想要去往何方？那巍峨苍翠的南山脚下，早已有我永恒的旧宅安歇之处！

逐句释义

暂无逐句释义收录

赏析

《杂诗·其七》是陶渊明诗作中透视生死大关、化恐怖为宁谧的巅峰代表作。全诗由宏观的天地运转落笔，展现日月不居、风木萧条的秋残物候；紧接着直写衰朽之躯，‘素标插人头，前途渐就窄’一句构思奇绝、骨力森然，将衰飒白发比作坟茔招魂素幡，写尽向死而生的惊心逼迫；然而诗人笔锋随之一荡，引入庄子‘寄托宇宙、逆旅过客’之至理，将现实家园降为客舍，将自我视作去客；结语自问自答‘去去欲何之？南山有旧宅’，以极其自然、甚至是亲切的语调迎抱死亡归宿。将无常的终极恐惧化为叶落归根的澄明坦然，神采高古，超迈绝伦。