李夫人歌
李夫人歌
魏晋 · 刘彻 · 歌辞
是邪？非邪？
立而望之，
偏何姗姗其来迟！
词语注释
- 是邪:
- 是真的呢，还是幻觉呢？是，真、实；邪（yé），疑问语气词。写隔帐窥望幻影时半信半疑、惊喜而恍惚的心态。
- 非邪:
- 不是真的吗？非，假、幻象。与‘是邪’叠用，深刻刻画生死异路、幽明两隔的幻灭迷惘。
- 立而望之:
- 久久伫立而凝神遥望。形容武帝隔帐屏息凝神、唯恐惊扰佳人倩影的痴情与专注神态。
- 偏:
- 偏偏、为何偏要。表现出因极度思念而产生的心焦埋怨与无限娇嗔哀怨之情。
- 姗姗:
- 姗姗（shān shān），走路步履轻盈缓慢、从容微步之貌。颜师古注引晋灼曰：‘姗姗，行步徐缓之貌也。’
- 其来迟:
- 来得如此迟缓迟迈。其，音节助词；迟，迟慢。怨叹阴阳相隔漫长等待后的难逢与瞬逝。
白话译文
那帐幔深处的身影是真的她呢？还是虚幻的假象呢？
我长久地痴痴伫立着凝神遥望啊，
心上的人儿啊，你为何偏偏步履徐缓走得这么迟缓、让我苦苦等候啊！
逐句释义
- 1是邪？非邪？
- 2立而望之，
- 3偏何姗姗其来迟！
创作背景
本篇按显式计划归入西汉，题为《李夫人歌》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者刘彻
朝代魏晋
李夫人歌
魏晋 · 刘彻
体裁形式歌辞