梅花九首·其9
梅花九首·其9
明 · 高启 · 七言律诗
断魂只有月明知，
无限春愁在一枝。
不共人言唯独笑，
忽疑君到正相思。
歌残别院烧灯夜，
妆罢深宫览镜时。
旧梦已随流水远，
山窗聊复伴题诗。
词语注释
- 断魂:
- 形容极度伤感、销魂。
- 一枝:
- 指一枝梅花。
- 烧灯夜:
- 点起灯火的夜晚；不据此硬定节日。
- 览镜:
- 照镜。
- 聊复:
- 姑且再。
白话译文
这令人销魂的情意，只有明月知道，
无尽春愁寄在一枝梅花上。
不向人说话，只独自含笑，
正在相思，忽然疑心是你来到。
仿佛别院灯火夜里，歌声将尽的时候，
又仿佛深宫中妆成之后，对镜自照的时候。
旧梦已经随流水远去，
姑且在山窗下，再与梅花相伴题诗。
逐句释义
- 1断魂只有月明知，断魂写强烈伤感、销魂，不把它译成梅花真实的灵魂。
- 2无限春愁在一枝。把春愁集中在一枝上，使情感有可见的依托。
- 3不共人言唯独笑，梅花被人格化为含笑而不语者，不增入鄙视凡人的评断。
- 4忽疑君到正相思。忽疑写相思中的错认与惊喜；君的具体身份无充分证据。
- 5歌残别院烧灯夜，灯夜与歌残是想象中的人物场景，不硬定元宵节或豪门宴会。
- 6妆罢深宫览镜时。妆罢览镜继续用人物姿态比拟梅花，不编造宫中人物身世。
知识图文化
作者高启
朝代明
梅花九首·其9
明 · 高启
体裁形式七言律诗
学习与问题
暂无学习问题收录