汉水
汉水
宋 · 苏轼 · 五言古诗
舍棹忽逾月，沙尘困远行。
襄阳逢汉水，偶似蜀江清。
蜀江固浩荡，中有蛟与鲸。
汉水亦云广，欲涉安敢轻。
文王化南国，游女俨如卿。
洲中浣纱子，环珮锵锵鸣。
古风随世变，寒水空泠泠。
过之不敢慢，伫立整冠缨。
词语注释
- 舍棹:
- 离开舟船、改走陆路。棹是船桨，这里代指船。
- 逾月:
- 超过一个月。
- 襄阳；汉水:
- 襄阳是诗人旅途中经过的地方；汉水即汉江，诗中以它的清澈唤起蜀江记忆。
- 蜀江:
- 蜀地的江流，联系诗人的故乡经验；本诗没有把它精确限定为某一小段河道。
- 蛟与鲸:
- 蛟是古代传说中的水中动物，鲸是大水族；此处以形象化语言写大江的浩荡和潜在危险，不作为当地动物分布的记录。
- 涉:
- 渡过水流。“安敢轻”意为怎敢轻率对待。
白话译文
离开舟船忽然已超过一个月，远行的沙尘使我困顿。到了襄阳遇见汉水，恰似蜀地江水那样清澈。
蜀江固然浩大，其中又有蛟龙鲸鱼般的水族；汉水也这样宽广，想渡过去，怎敢轻率！
古说文王的教化遍及南方，水边出游的女子庄重如卿士。洲上洗纱的女子，身上玉佩相碰，发出清响。
往古风尚随世事改变，清寒的水只自流淌。我经过这里不敢轻慢，停立下来，端正帽子和帽带。
逐句释义
- 1舍棹忽逾月，沙尘困远行。以舍舟后的长途陆行开篇；时间的延长和沙尘的困顿，为后来遇见清水作反衬。
- 2襄阳逢汉水，偶似蜀江清。从襄阳眼前的汉水联想到蜀江，清澈水色成为旅途与故乡记忆的连接。
- 3蜀江固浩荡，中有蛟与鲸。写蜀江浩荡，又用蛟鲸形象添出深广难测之感，并非简单赞美水色。
- 4汉水亦云广，欲涉安敢轻。转回汉水，以不敢轻率渡涉的语气，由江流的广阔引向敬慎心情。
- 5文王化南国，游女俨如卿。从眼前水域进入《汉广》及其旧序的文化记忆，写传统所想象的端庄游女。
- 6洲中浣纱子，环珮锵锵鸣。洗纱女子与环珮清响构成可感的形象，让前联的古风追想由抽象礼俗转成画面。
创作背景
查慎行《苏诗补注》卷二卷首将本卷诸诗系于嘉祐五年庚子春（1060）、自荆州陆行赴京师途中，《汉水》编在该卷。诗明言舍舟逾月、在襄阳遇汉水，写行旅中的感受；后半联系《汉广》旧序的文王教化说，转为对古风的追怀。
赏析
诗从陆行沙尘中遇见清流写起，由汉水联想到蜀江，再追怀文王教化与游女的古风。清澈的河流连接故乡记忆和文化追想；末尾整冠肃立，把游览写成带有敬意的凝望。
知识图文化
作者苏轼
朝代宋
汉水
宋 · 苏轼
体裁形式五言古诗