江上雨寄崔碣
江上雨寄崔碣
唐 · 杜牧
春半平江雨，圆文破蜀罗。
声眠篷底客，寒湿钓来蓑。
暗澹遮山远，空濛著柳多。
此时怀旧恨，相望意如何。
词语注释
- 春半、平江:
- 春半：春季过半，即仲春二月春分时节；平江：平缓如镜之江水。
- 圆文破蜀罗:
- 雨点滴落平江荡起圈圈圆圆之波纹涟漪，宛如剪破散落之精美蜀江锦罗，喻物神妙绝伦。
- 声眠篷底客:
- 篷底雨声淅沥，催人入眠，客居孤舟，倍感凄凉客况。
- 空濛著柳:
- 空濛：细雨迷茫之烟景；著柳：雨丝笼罩附着于依依杨柳枝头。
白话译文
仲春过半时节微雨洒满平静的江面，泛起圈圈细碎的圆晕水纹如点缀剪碎的蜀罗丝绸。淅沥的雨声催眠着孤舟乌篷底下的漂泊游客，料峭的春寒浸湿了垂钓归来的青青蓑衣。阴沉暗淡的雨雾遮掩了极目远眺的青山，迷茫空濛的烟霏密密笼罩着岸边依依的杨柳。在此时此刻满怀平生羁旅的感伤与旧愁，隔着千里烟波遥遥相望，不知好友您的心境又该当如何！
逐句释义
- 1春半平江雨，圆文破蜀罗。首联状物极工：以圆圆涟漪比拟裁破蜀罗，不仅描摹江水澄澈，更赋予春雨以极致锦绣之美感。
- 2声眠篷底客，寒湿钓来蓑。颔联写舟中客感：雨声催眠、蓑衣沾寒，听觉与体肤触觉交融，羁旅凄冷之气扑面而来。
- 3暗澹遮山远，空濛著柳多。颈联绘江南水墨烟雨图：远山暗澹蔽于烟雾，岸柳空濛笼于细丝，视界迷茫，写尽春阴。
- 4此时怀旧恨，相望意如何。尾联由景生情直寄崔碣：客途凄雨触发平生旧恨，遥相设问，相惜相念，余情袅袅。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者杜牧
江上雨寄崔碣
唐 · 杜牧
朝代唐