江城子·密州出猎
江城子·密州出猎
宋 · 苏轼
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。
为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！
持节云中，何日遣冯唐？
会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
词语注释
- 老夫:
- 作者自称。苏轼时年三十八（虚岁四十），时任密州知州。
- 狂:
- 豪放不羁、纵情挥洒之豪兴。
- 左牵黄右擎苍:
- 左手牵着猎犬（黄犬），右手托着猎鹰（苍鹰）。打猎时的典型威武装束。
- 卷平冈:
- 成千骑乘风驰骋，如狂飙卷过平缓的山岗。冈，山脊、山坡。
- 看孙郎:
- 化用《三国志·吴书·孙策传》注引《江表传》：曹操见孙权进退从容，叹曰‘生子当如孙仲谋’；又孙权曾亲骑射虎。此处苏轼以孙权自比射猎英姿。
- 持节云中何日遣冯唐:
- 典出《史记·张释之冯唐列传》。汉文帝时魏尚为云中太守抗击匈奴有功，因微过削职下狱，冯唐进谏，汉文帝遣冯唐持符节前往云中赦免魏尚并复其职。苏轼以魏尚自况，期盼朝廷复信与重用。
白话译文
我虽已不再年少，姑且在此痛快抒发一番少年时的豪放狂气！左手牵着迅猛的黄猎犬，右臂托擎着敏锐的苍鹰；随从们头戴锦帽、身披貂裘，千百骑人马宛如狂飙席卷掠过平坦的山岗。为了答谢全城百姓倾城出动跟随太守出猎的盛情，我定要亲自展现射杀猛虎的英雄胆魄，让大家看看宛若当年孙权般的英武风采！
痛饮酣畅之后，我胸中的豪气胆略愈发开张壮阔。两鬓纵然已微微斑白染霜，那又有什么妨碍呢！朝廷什么时候才能像汉文帝派遣冯唐持节前往云中郡那样，派遣使者前来赦我起用呢？到那时，我定会用力拉挽雕花强弓如同天上一轮满月，目光坚毅地望向西北边疆，利箭离弦，一举射落侵扰国土的天狼恶星！
逐句释义
- 1老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。
- 2为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
- 3酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！
- 4持节云中，何日遣冯唐？
- 5会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
创作背景
北宋神宗熙宁年间，西北西夏与辽朝对北宋边境虎视眈眈，战事频仍。苏轼时任密州知州，面对外患深重与因循萎靡的社会风气，渴望朝廷能起用真正有边才之将帅抵御侵略、保境安民。
知识图文化
作者苏轼
江城子·密州出猎
宋 · 苏轼
朝代宋