湘宫人歌
湘宫人歌
唐 · 温庭筠
池塘芳意湿，夜半东风起。
生绿画罗屏，金壶贮春水。
黄粉楚宫人，芳花玉刻鳞。
娟娟照綦烛，不语两含颦。
词语注释
- 湘宫人:
- 湘水楚宫之宫女，此处为乐府宫怨题名，借写深闭幽禁、芳春虚度的宫人情怀。
- 金壶贮春水:
- 精美铜壶（或漏壶）盛装清水，既写闺阁陈设之精奢，亦兼具更漏长夜滴水之孤寂意象。
- 黄粉:
- 唐代宫女额间妆饰涂抹的额黄或金黄香粉。
- 玉刻鳞:
- 以精雕白玉刻画出鱼鳞水纹或花瓣纹样之精工器玩或佩饰。
- 綦烛:
- 綦（qí）：苍青色或带纹饰的花烛、灯烛，照亮寂静宫闱。
- 两含颦:
- 颦：皱眉。形容两道蛾眉深蹙，无语沉吟，含藏无限幽怨相思。
白话译文
池塘边弥漫着湿润温存的春花芳意，时至夜半时分，微凉的和暖东风悄然吹起。
翠绿莹润的春苔山色浮映在罗绮画屏上，精雕的金壶之中盛贮着澄澈清冽的春水。
额涂娇嫩额黄的楚宫佳人宛如鲜艳芳花，身上佩戴着白玉雕刻的精美鳞纹佩饰。
身姿美好姿容娟娟在摇曳的花烛光芒下映照，整夜默然不语，唯有两道春山秀眉深含幽怨与轻颦。
逐句释义
- 1池塘芳意湿，夜半东风起。起拍起兴自然幽微：池塘芳意微湿，东风夜半初生，写春气之萌动生发，极具感官沉浸感。
- 2生绿画罗屏，金壶贮春水。次句描写深宫室内幽境：画屏泛出生动翠绿，金壶盛载春水，境界清冷幽微，静穆异常。
- 3黄粉楚宫人，芳花玉刻鳞。写宫人之仪态服饰：额黄淡扫，如花容颜，玉雕鳞纹，极尽雕琢之能事，美至极致。
- 4娟娟照綦烛，不语两含颦。结拍落笔于人物神态情志：明烛幽光之下，绝色宫人寂然不语、双眉紧蹙，将满腔幽禁无告之深怨凝聚于一瞬之间，动人心弦。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者温庭筠
湘宫人歌
唐 · 温庭筠
朝代唐