燕歌行·其二
燕歌行·其二
魏晋 · 曹丕 · 七言古诗
别日何易会日难，山川悠远路漫漫。
郁陶思君未敢言，寄声浮云往不还。
涕零雨面毁容颜，谁能怀忧独不叹？
展诗清歌聊自宽，乐往哀来摧肺肝。
耿耿伏枕不能眠，披衣出户步东西。
仰看星月观云间，飞鸧晨鸣声可怜。
留连顾怀不能存。
词语注释
- 郁陶:
- 忧思郁结貌。《孟子·万章上》：‘郁陶思君尔。’此处指思念良人深切而内心愁结压抑。
- 寄声:
- 托人传话或寄信传讯。此处言欲托飘浮之云寄托音讯，然浮云一去不返。
- 雨面:
- 涕泪如雨落于面上，形容悲极泣下、容颜憔悴。
- 展诗:
- 展开诗卷吟诵或铺叙诗情歌咏。
- 清歌:
- 清越之歌声。指思妇借吟诵诗歌姑且排遣满腹忧愁。
- 耿耿:
- 心怀忧思而不安之状。《诗经·邶风·柏舟》：‘耿耿不寐，如有隐忧。’
白话译文
分别的那一天是多么轻易，而再次相见却如此艰难；山川阻隔迢迢千里，重逢的道路无尽漫长。
心中忧思郁结深切想念着你却不敢轻易向人诉说，想要托长空的浮云捎去问候，浮云飘远却一去不返。
悲伤的眼泪如雨水般滑落面颊消损了容颜，心中怀揣着如此深重的哀愁，谁又能独自咽下而不深深叹息？
展开诗篇清声长歌想要姑且宽慰自己，然而短暂的慰藉过后，涌来的巨大哀痛更加撕心摧肺。
心事重重伏在枕上彻夜难眠，披上外衣走出闺门在夜色中茫然徘徊。
仰望星月穿行在夜空的云层之间，天明时分耳畔传来了飞禽凄凉可怜的啼鸣。
无休止的眷恋与追怀久久缠绕，这般深彻的断肠相思让我难以自持。
逐句释义
- 1别日何易会日难，山川悠远路漫漫。
- 2郁陶思君未敢言，寄声浮云往不还。
- 3涕零雨面毁容颜，谁能怀忧独不叹？
- 4展诗清歌聊自宽，乐往哀来摧肺肝。
- 5耿耿伏枕不能眠，披衣出户步东西。
- 6仰看星月观云间，飞鸧晨鸣声可怜。
创作背景
本篇按显式计划归入曹魏，题为《燕歌行·其二》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者曹丕
朝代魏晋
燕歌行·其二
魏晋 · 曹丕
体裁形式七言古诗