琴操十首：雉朝飞操
琴操十首：雉朝飞操
唐 · 韩愈
雉之飞，于朝日。
群雌孤雄，意气横出。
当东而西，当啄而飞。
随飞随啄，群雌粥粥。
嗟我虽人，曾不如彼雉鸡。
生身七十年，无一妾与妃。
词语注释
- 朝日:
- 朝日：初升之朝阳。雉鸡迎着清晨朝日迎光欢快双飞。
- 群雌孤雄:
- 群雌孤雄：野雉生活习性，常一雄雉领率数只雌雉结群觅食欢嬉。
- 粥粥:
- 粥粥：同‘鬻鬻’，群鸟柔顺和乐聚集之貌。《礼记·燕礼》：‘燕燕于飞，花花粥粥’。
- 曾不如:
- 曾不如：竟然连……都比不上。《列子》：‘曾不如早索我于枯鱼之肆’。
- 妾与妃:
- 妾与妃：借古代名目泛指妻室配偶。感叹自己虚度七十年华却始终孑然一身。
白话译文
美丽的野雉迎风翻飞，翱翔在绚丽的朝阳晨光之中。
数只雌雉簇拥着一只雄雉，神采飞扬、意气豪雄横绝四方。
忽而向东飞翔忽而向西盘旋，忽而俯身啄食忽而振翅腾起。
一边快活地翻飞一边随处欢啄草籽，一群雌雉柔顺和乐紧紧相随。
可叹我堂堂一个万物之灵的人类，竟然还比不上那草野中的飞鸟山鸡！
平白生在世上空活了整整七十年，到头来身旁竟连一位作伴的妻妾也没有！
逐句释义
- 1雉之飞，于朝日。起调明朗跃动：雉飞朝日，四言三言相间，画出一幅充满金色晨光与自然生机的原野清晨图景。
- 2群雌孤雄，意气横出。摹写雄雉威仪：孤雄群雌，意气横出，传神勾勒出雄雉左顾右盼、傲然领群的雄健神态。
- 3当东而西，当啄而飞。快节奏排比复沓：东西回旋，啄食腾飞，极写禽鸟在大自然怀抱中自由自在的天真自得。
- 4随飞随啄，群雌粥粥。点染和乐天伦：雌雉相随，粥粥和悦，将群鸟家族生活的温馨和美烘托至极致。
- 5嗟我虽人，曾不如彼雉鸡。陡然逆折对比：叹我虽人为灵长，反不如草莽山鸡，失落之情感人至深。
- 6生身七十年，无一妾与妃。尾联结以质朴沉痛而兼幽默的独白：七十年孑然一身，质朴无华直抒胸臆，深得远古民歌天真赤诚之真味。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者韩愈
琴操十首：雉朝飞操
唐 · 韩愈
朝代唐