病中书怀呈友人
病中书怀呈友人
唐 · 温庭筠
逸足皆先路，穷郊独向隅。
短檐喧语燕，高木堕饥鼯。
莲府侯门贵，霜台帝命俞。
瞻风无限泪，回首更踟蹰。
词语注释
- 逸足皆先路:
- 逸足指良马骏足，比喻同期才智之士均已抢先登科入仕，策马先行。
- 奕世参周禄:
- 世代仕宦享周天子之厚禄，追叙温氏自唐初宰相温彦博以来的簪缨世家门第。
- 莲府侯门贵:
- 莲府即幕府，指节度使大帅官署；霜台指御史台，颂扬友人入仕台阁之崇阶。
- 瞻风无限泪:
- 望风怀想挚友深情，热泪盈眶，临风顾盼更生迟疑惆怅。
白话译文
才俊骏足之士皆已抢先行进在仕途大道上，唯独我沦落穷郊独自向隅悲叹。
顽仆逃离了丧车，羸弱疲马蜷卧在平芜荒野之中。
满架黄卷经史又有谁人过问，独抚朱红琴弦偶自遣怀作乐……（全诗百韵，历述家世门第、乡居隐逸、行役流转与台阁瞻望，最终归结于对友人的无限眷念与身世慨叹）。
逐句释义
- 1逸足皆先路，穷郊独向隅。首韵以对比开篇：俊彦先发而自身独困穷郊向隅而泣，奠定全诗沉郁顿挫之抒情基调。
- 2短檐喧语燕，高木堕饥鼯。中段精细体物，写穷郊破败荒居之萧条声影，燕语喧檐，鼯鼠堕木，极写贫病栖惶之境。
- 3莲府侯门贵，霜台帝命俞。转入干谒酬赠主体：极力铺张友人在朝掌权、入幕持宪之赫赫功德威仪。
- 4瞻风无限泪，回首更踟蹰。结穴收束于深情远怀：瞻风下泪，回首踟蹰，将满腹才情与身世蹭蹬化为无尽沧桑太息。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者温庭筠
病中书怀呈友人
唐 · 温庭筠
朝代唐